Псалтирь 65
1 В конец, псалом песни Давиду, песнь Иеремиева и иезекиилева, людий преселения, егда хотяху исходити. Тебе подобает песнь, Боже, в Сионе, и Тебе воздастся молитва во Иерусалиме.
Til Sangmesteren. En Salme af David. En Sang.
2 Услыши молитву мою: к Тебе всяка плоть приидет.
Lovsang tilkommer dig paa Zion, o Gud, dig indfrier man Løfter, du, som hører Bønner;
3 Словеса беззаконник премогоша нас: и нечестия наша Ты очестиши.
alt Kød kommer til dig, naar Brøden tynger.
4 Блажен, егоже избрал еси и приял, вселится во дворех Твоих. Исполнимся во благих дому Твоего: свят храм Твой.
Vore Overtrædelser blev os for svare, du tilgiver dem.
5 Дивен в правде, услыши ны, Боже, Спасителю наш, упование всех концей земли и сущих в мори далече:
Salig den, du udvælger, lader bo i dine Forgaarde! Vi mættes af dit Huses Rigdom, dit Tempels Hellighed.
6 уготовляяй горы крепостию Своею, препоясан силою:
Du svarer os underfuldt i Retfærd, vor Frelses Gud, du Tilflugt for den vide Jord, for fjerne Strande,
7 смущаяй глубину морскую, шуму волн его кто постоит? Смятутся языцы,
du, som grundfæster Bjerge med Vælde, omgjordet med Kraft,
8 и убоятся живущии в концах от знамений Твоих: исходы утра и вечера украсиши.
du, som dæmper Havenes Brusen, deres Bølgers Brusen og Folkefærds Larm,
9 Посетил еси землю и упоил еси ю, умножил еси обогатити ю: река Божия наполнися вод: уготовал еси пищу им, яко тако (есть) уготование.
saa Folk ved Verdens Ende gruer for dine Tegn; hvor Morgen og Aften oprinder, bringer du Jubel.
10 Бразды ея упой, умножи жита ея: в каплях ея возвеселится возсияющи.
Du saa til Landet, vanded det, gjorde det saare rigt, Guds Bæk er fuld af Vand, du bereder dets Korn,
11 Благословиши венец лета благости Твоея, и поля Твоя исполнятся тука:
du vander dets Furer, jævner knoldene, bløder det med Regn, velsigner dets Sæd.
12 разботеют красная пустыни, и радостию холми препояшутся.
Med din Herlighed kroner du Aaret, dine Vognspor flyder af Fedme;
13 Одеяшася овни овчии, и удолия умножат пшеницу: воззовут, ибо воспоют.
de øde Græsgange flyder, med Jubel omgjordes Højene; Engene klædes med Faar, Dalene hylles i Korn, i Jubel bryder de ud og synger!
