< Псалтирь 65 >
1 В конец, псалом песни Давиду, песнь Иеремиева и иезекиилева, людий преселения, егда хотяху исходити. Тебе подобает песнь, Боже, в Сионе, и Тебе воздастся молитва во Иерусалиме.
大衛的詩歌,交與伶長。 上帝啊,錫安的人都等候讚美你; 所許的願也要向你償還。
2 Услыши молитву мою: к Тебе всяка плоть приидет.
聽禱告的主啊, 凡有血氣的都要來就你。
3 Словеса беззаконник премогоша нас: и нечестия наша Ты очестиши.
罪孽勝了我; 至於我們的過犯,你都要赦免。
4 Блажен, егоже избрал еси и приял, вселится во дворех Твоих. Исполнимся во благих дому Твоего: свят храм Твой.
你所揀選、使他親近你、住在你院中的, 這人便為有福! 我們必因你居所、你聖殿的美福知足了。
5 Дивен в правде, услыши ны, Боже, Спасителю наш, упование всех концей земли и сущих в мори далече:
拯救我們的上帝啊,你必以威嚴秉公義應允我們; 你本是一切地極和海上遠處的人所倚靠的。
6 уготовляяй горы крепостию Своею, препоясан силою:
他既以大能束腰, 就用力量安定諸山,
7 смущаяй глубину морскую, шуму волн его кто постоит? Смятутся языцы,
使諸海的響聲和其中波浪的響聲, 並萬民的喧嘩,都平靜了。
8 и убоятся живущии в концах от знамений Твоих: исходы утра и вечера украсиши.
住在地極的人因你的神蹟懼怕; 你使日出日落之地都歡呼。
9 Посетил еси землю и упоил еси ю, умножил еси обогатити ю: река Божия наполнися вод: уготовал еси пищу им, яко тако (есть) уготование.
你眷顧地,降下透雨, 使地大得肥美。 上帝的河滿了水; 你這樣澆灌了地, 好為人預備五穀。
10 Бразды ея упой, умножи жита ея: в каплях ея возвеселится возсияющи.
你澆透地的犂溝,潤平犂脊, 降甘霖,使地軟和; 其中發長的,蒙你賜福。
11 Благословиши венец лета благости Твоея, и поля Твоя исполнятся тука:
你以恩典為年歲的冠冕; 你的路徑都滴下脂油,
12 разботеют красная пустыни, и радостию холми препояшутся.
滴在曠野的草場上。 小山以歡樂束腰;
13 Одеяшася овни овчии, и удолия умножат пшеницу: воззовут, ибо воспоют.
草場以羊群為衣; 谷中也長滿了五穀。 這一切都歡呼歌唱。