Псалтирь 63
1 Псалом Давиду, внегда быти ему в пустыни Иудейстей. Боже, Боже мой, к Тебе утренюю: возжада Тебе душа моя, коль множицею Тебе плоть моя, в земли пусте и непроходне и безводне.
Psalmus David, Cum esset in deserto Idumææ. Deus Deus meus ad te de luce vigilo. Sitivit in te anima mea, quam multipliciter tibi caro mea.
2 Тако во святем явихся Тебе, видети силу Твою и славу Твою.
In terra deserta, et invia, et inaquosa: sic in sancto apparui tibi, ut viderem virtutem tuam, et gloriam tuam.
3 Яко лучши милость Твоя паче живот: устне мои похвалите Тя.
Quoniam melior est misericordia tua super vitas: labia mea laudabunt te.
4 Тако благословлю Тя в животе моем и о имени Твоем воздежу руце мои.
Sic benedicam te in vita mea: et in nomine tuo levabo manus meas.
5 Яко от тука и масти да исполнится душа моя, и устнама радости восхвалят Тя уста моя.
Sicut adipe et pinguedine repleatur anima mea: et labiis exultationis laudabit os meum.
6 Аще поминах Тя на постели моей, на утренних поучахся в Тя:
Si memor fui tui super stratum meum, in matutinis meditabor in te:
7 яко был еси помощник мой, и в крове крилу Твоею возрадуюся.
quia fuisti adiutor meus. Et in velamento alarum tuarum exultabo,
8 Прильпе душа моя по Тебе: мене же прият десница Твоя.
adhæsit anima mea post te: me suscepit dextera tua.
9 Тии же всуе искаша душу мою: внидут в преисподняя земли: (questioned)
Ipsi vero in vanum quæsierunt animam meam, introibunt in inferiora terræ:
10 предадятся в руки оружия, части лисовом будут.
tradentur in manus gladii, partes vulpium erunt.
11 Царь же возвеселится о Бозе: похвалится всяк кленыйся Им, яко заградишася уста глаголющих неправедная.
Rex vero lætabitur in Deo, laudabuntur omnes qui iurant in eo: quia obstructum est os loquentium iniqua.
