Псалтирь 63
1 Псалом Давиду, внегда быти ему в пустыни Иудейстей. Боже, Боже мой, к Тебе утренюю: возжада Тебе душа моя, коль множицею Тебе плоть моя, в земли пусте и непроходне и безводне.
Ein Psalm von David, als er in der Wüste Juda war. Gott, du bist mein Gott! Frühe suche ich dich. Es dürstet nach dir meine Seele, nach dir schmachtet mein Fleisch in einem dürren und lechzenden Lande ohne Wasser,
2 Тако во святем явихся Тебе, видети силу Твою и славу Твою.
gleichwie ich dich angeschaut habe im Heiligtum, um deine Macht und deine Herrlichkeit zu sehen.
3 Яко лучши милость Твоя паче живот: устне мои похвалите Тя.
Denn deine Güte ist besser als Leben; meine Lippen werden dich rühmen.
4 Тако благословлю Тя в животе моем и о имени Твоем воздежу руце мои.
Also werde ich dich preisen während meines Lebens, meine Hände aufheben in deinem Namen.
5 Яко от тука и масти да исполнится душа моя, и устнама радости восхвалят Тя уста моя.
Wie von Mark und Fett wird gesättigt werden meine Seele, und mit jubelnden Lippen wird loben mein Mund,
6 Аще поминах Тя на постели моей, на утренних поучахся в Тя:
Wenn ich deiner gedenke auf meinem Lager, über dich sinne in den Nachtwachen.
7 яко был еси помощник мой, и в крове крилу Твоею возрадуюся.
Denn du bist mir zur Hilfe gewesen, und ich werde jubeln in dem Schatten deiner Flügel.
8 Прильпе душа моя по Тебе: мене же прият десница Твоя.
Meine Seele hängt dir nach, es hält mich aufrecht deine Rechte.
9 Тии же всуе искаша душу мою: внидут в преисподняя земли: (questioned)
Jene aber, die nach meinem Leben trachten, um es zu verderben, werden hineingehen in die untersten Örter der Erde.
10 предадятся в руки оружия, части лисовом будут.
Man wird sie preisgeben der Gewalt des Schwertes, das Teil der Schakale werden sie sein.
11 Царь же возвеселится о Бозе: похвалится всяк кленыйся Им, яко заградишася уста глаголющих неправедная.
Und der König wird sich freuen in Gott; es wird sich rühmen ein jeder, der bei ihm schwört; denn der Mund der Lügenredner wird verstopft werden.
