Псалтирь 63

1 Псалом Давиду, внегда быти ему в пустыни Иудейстей. Боже, Боже мой, к Тебе утренюю: возжада Тебе душа моя, коль множицею Тебе плоть моя, в земли пусте и непроходне и безводне.

A Psalm of David, in his being in the wilderness of Judah. O God, Thou [art] my God, earnestly do I seek Thee, Thirsted for Thee hath my soul, Longed for Thee hath my flesh, In a land dry and weary, without waters.

2 Тако во святем явихся Тебе, видети силу Твою и славу Твою.

So in the sanctuary I have seen Thee, To behold Thy strength and Thine honour.

3 Яко лучши милость Твоя паче живот: устне мои похвалите Тя.

Because better [is] Thy kindness than life, My lips do praise Thee.

4 Тако благословлю Тя в животе моем и о имени Твоем воздежу руце мои.

So I bless Thee in my life, in Thy name I lift up my hands.

5 Яко от тука и масти да исполнится душа моя, и устнама радости восхвалят Тя уста моя.

As [with] milk and fatness is my soul satisfied, And [with] singing lips doth my mouth praise.

6 Аще поминах Тя на постели моей, на утренних поучахся в Тя:

If I have remembered Thee on my couch, In the watches — I meditate on Thee.

7 яко был еси помощник мой, и в крове крилу Твоею возрадуюся.

For Thou hast been a help to me, And in the shadow of Thy wings I sing.

8 Прильпе душа моя по Тебе: мене же прият десница Твоя.

Cleaved hath my soul after Thee, On me hath Thy right hand taken hold.

9 Тии же всуе искаша душу мою: внидут в преисподняя земли: (questioned)

And they who for desolation seek my soul, Go in to the lower parts of the earth.

10 предадятся в руки оружия, части лисовом будут.

They cause him to run on the edge of the sword, A portion for foxes they are.

11 Царь же возвеселится о Бозе: похвалится всяк кленыйся Им, яко заградишася уста глаголющих неправедная.

And the king doth rejoice in God, Boast himself doth every one swearing by Him, But stopped is the mouth of those speaking lies!