Псалтирь 63

1 Псалом Давиду, внегда быти ему в пустыни Иудейстей. Боже, Боже мой, к Тебе утренюю: возжада Тебе душа моя, коль множицею Тебе плоть моя, в земли пусте и непроходне и безводне.

A psalm of David, when he was in the wilderness of Judah. O God, my God, you, you do I seek: my heart thirsts for you, my body faints for you in a parched and waterless land.

2 Тако во святем явихся Тебе, видети силу Твою и славу Твою.

As I in the temple have seen you, beholding your power and your glory,

3 Яко лучши милость Твоя паче живот: устне мои похвалите Тя.

for better than life is your kindness: my lips shall utter your praise.

4 Тако благословлю Тя в животе моем и о имени Твоем воздежу руце мои.

So, while I live, I will bless you, and lift up my hands in your name.

5 Яко от тука и масти да исполнится душа моя, и устнама радости восхвалят Тя уста моя.

As with marrow and fat am I feasted; with joyful lips I will praise you.

6 Аще поминах Тя на постели моей, на утренних поучахся в Тя:

I call you to mind on my bed, and muse on you in the night watches;

7 яко был еси помощник мой, и в крове крилу Твоею возрадуюся.

for you have been my help, I joyfully sing in the shadow of your wings.

8 Прильпе душа моя по Тебе: мене же прият десница Твоя.

I cling close after you, your right hand holds me up.

9 Тии же всуе искаша душу мою: внидут в преисподняя земли: (questioned)

But those who seek after my life shall go down to the depths of the earth,

10 предадятся в руки оружия, части лисовом будут.

given o’er to the power of the sword, or as prey for jackals to devour.

11 Царь же возвеселится о Бозе: похвалится всяк кленыйся Им, яко заградишася уста глаголющих неправедная.

But the king shall rejoice in God: all who own his allegiance will glory. For the mouth of the false shall be stopped.