Псалтирь 61

1 В конец, в песнех, Давиду Псалом. Услыши, Боже, моление мое, вонми молитве моей:

Wɔde ma dwonkyerɛfo. Wɔde sanku na ɛto. Dawid dwom. Ao, Onyankopɔn, tie me sufrɛ; tie me mpaebɔ.

2 от конец земли к Тебе воззвах, внегда уны сердце мое: на камень вознесл мя еси, наставил мя еси,

Mifi asase ano frɛ wo, mefrɛ wo, efisɛ me koma atɔ beraw; fa me kɔ ɔbotan a ɛware sen me no so.

3 яко был еси упование мое, столп крепости от лица вражия.

Woayɛ me guankɔbea, aban a ɛyɛ den ma ɔtamfo no.

4 Вселюся в селении Твоем во веки, покрыюся в крове крил Твоих.

Me kɔn dɔ sɛ metena wo ntamadan no mu afebɔɔ na manya guankɔbea wɔ wo ntaban nwini ase.

5 Яко Ты, Боже, услышал еси молитвы моя, дал еси достояние боящымся имене Твоего.

Woate me bɔ a mehyɛe no, Onyankopɔn; na wode wɔn a wosuro wo din no agyapade ama me.

6 Дни на дни царевы приложиши, лета его до дне рода и рода.

To ɔhene nkwanna mu bebree; na ne mfe mfi awo ntoatoaso nkodu awo ntoatoaso.

7 Пребудет в век пред Богом: милость и истину его кто взыщет?

Ma onni hene wɔ Onyankopɔn anim daa fa wʼadɔe ne wo nokware bɔ ne ho ban.

8 Тако воспою имени Твоему во веки, воздати ми молитвы моя день от дне.

Afei mɛto ayeyi dwom ama wo din daa na madi me bɔhyɛ so daa nyinaa.