Псалтирь 61

1 В конец, в песнех, Давиду Псалом. Услыши, Боже, моление мое, вонми молитве моей:

Til sangmesteren, på strengelek; av David. Hør, Gud, mitt klagerop, merk på min bønn!

2 от конец земли к Тебе воззвах, внегда уны сердце мое: на камень вознесл мя еси, наставил мя еси,

Fra jordens ende roper jeg til dig, mens mitt hjerte vansmekter; før mig på en klippe, som ellers blir mig for høi!

3 яко был еси упование мое, столп крепости от лица вражия.

For du har vært min tilflukt, et sterkt tårn imot fienden.

4 Вселюся в селении Твоем во веки, покрыюся в крове крил Твоих.

La mig bo i ditt telt i all evighet, la mig finne ly i dine vingers skjul! (Sela)

5 Яко Ты, Боже, услышал еси молитвы моя, дал еси достояние боящымся имене Твоего.

For du, Gud, har hørt på mine løfter, du har gitt mig arv med dem som frykter ditt navn.

6 Дни на дни царевы приложиши, лета его до дне рода и рода.

Du vil legge dager til kongens dager, hans år skal være som slekt efter slekt,

7 Пребудет в век пред Богом: милость и истину его кто взыщет?

han skal trone evindelig for Guds åsyn; sett miskunnhet og trofasthet til å bevare ham!

8 Тако воспою имени Твоему во веки, воздати ми молитвы моя день от дне.

Så vil jeg lovsynge ditt navn til evig tid, forat jeg kan innfri mine løfter dag efter dag.