Псалтирь 59
1 В конец, да не растлиши, Давиду в столпописание, внегда посла Саул и стреже дом его, еже умертвити его. Изми мя от враг моих, Боже, и от востающих на мя избави мя:
Izbavi me od neprijatelja mojih, Bože moj, i od onijeh, što ustaju na me, zakloni me.
2 избави мя от делающих беззаконие, и от муж кровей спаси мя.
Izbavi me od onijeh koji èine bezakonje, i od krvopija saèuvaj me.
3 Яко се, уловиша душу мою, нападоша на мя крепцыи: ниже беззаконие мое, ниже грех мой, Господи:
Evo zlo namišljaju duši mojoj, skupljaju se na me silni, bez krivice moje i bez grijeha mojega, Gospode.
4 без беззакония текох и исправих: востани в сретение мое и виждь.
Bez krivice moje stjeèu se i oružaju se; ustani za mene, i gledaj.
5 И Ты, Господи Боже сил, Боже Израилев, вонми посетити вся языки: да не ущедриши вся делающыя беззаконие.
Ti, Gospode, Bože nad vojskama, Bože Izrailjev, probudi se, obiði sve ove narode, nemoj požaliti odmetnika.
6 Возвратятся на вечер, и взалчут яко пес, и обыдут град.
Nek se vrate uveèe, laju kao psi, i idu oko grada.
7 Се, тии отвещают усты своими, и мечь во устнах их: яко кто слыша?
Evo ruže jezikom svojim, maè im je u ustima, jer, vele, ko æe èuti?
8 И Ты, Господи, посмеешися им, уничижиши вся языки.
Ali ti æeš se, Gospode, smijati njima i posramiti sve ove narode.
9 Державу мою к Тебе сохраню: яко Ты, Боже, заступник мой еси.
Oni su jaki, ali ja na tebe pogledam, jer si ti Bog èuvar moj.
10 Бог мой, милость Его предварит мя: Бог мой, явит мне на вразех моих.
Bog, koji me miluje, ide preda mnom, Bog mi daje bez straha da gledam neprijatelje svoje.
11 Не убий их, да не когда забудут закон Твой: расточи я силою Твоею и низведи я, защитниче мой, Господи,
Nemoj ih pobiti, da ne bi zaboravio narod moj; raspi ih silom svojom i obori ih, Gospode, branièu naš,
12 грех уст их, слово устен их: и яти да будут в гордыни своей, и от клятвы и лжи возвестятся в кончине,
Za grijeh usta njihovijeh, za rijeèi jezika njihova; nek se uhvate u oholosti svojoj za kletvu i laž koju su govorili.
13 во гневе кончины, и не будут: и уведят, яко Бог владычествует Иаковом и концы земли.
Raspi u gnjevu, raspi, da ih nema; i neka poznadu da Bog vlada nad Jakovom i do krajeva zemaljskih.
14 Возвратятся на вечер, и взалчут яко пес, и обыдут град:
Nek se vrate uveèe, laju kao psi, i idu oko grada.
15 тии разыдутся ясти: аще ли же не насытятся, и поропщут.
Neka tumaraju tražeæi hrane, i ne nasitivši se neka noæi provode.
16 Аз же воспою силу Твою и возрадуюся заутра о милости Твоей: яко был еси заступник мой и прибежище мое в день скорби моея.
A ja æu pjevati silu tvoju, rano ujutru glasiti milost tvoju; jer si mi bio obrana i utoèište u dan nevolje moje.
17 Помощник мой еси, Тебе пою: яко Бог заступник мой еси, Боже мой, милость моя.
Silo moja! tebi æu pjevati, jer si ti Bog èuvar moj, Bog koji me miluje.
