Псалтирь 59
1 В конец, да не растлиши, Давиду в столпописание, внегда посла Саул и стреже дом его, еже умертвити его. Изми мя от враг моих, Боже, и от востающих на мя избави мя:
Zborovođi. Po napjevu “Ne pogubi!” Davidov. Miktam. Kad je Šaul opkolio kuću da ubije Davida. Izbavi me od dušmana, Bože moj, zaštiti me od mojih protivnika!
2 избави мя от делающих беззаконие, и от муж кровей спаси мя.
Izbavi me od bezakonika, od krvoloka spasi me!
3 Яко се, уловиша душу мою, нападоша на мя крепцыи: ниже беззаконие мое, ниже грех мой, Господи:
Jer evo: dušu moju vrebaju, na me ustadoše silnici. Nema na meni krivnje, o Jahve, ni grijeha:
4 без беззакония текох и исправих: востани в сретение мое и виждь.
bez moje krivnje na me nasrću. Probudi se! Dođi mi u pomoć i pogledaj,
5 И Ты, Господи Боже сил, Боже Израилев, вонми посетити вся языки: да не ущедриши вся делающыя беззаконие.
Jahve, Bože nad Vojskama, Bože Izraelov! Preni se, kazni sve pogane, podlacima nemoj se smilovati!
6 Возвратятся на вечер, и взалчут яко пес, и обыдут град.
Uvečer se vraćaju, reže poput pasa i trče po gradu.
7 Се, тии отвещают усты своими, и мечь во устнах их: яко кто слыша?
Gle, kako bljuju ustima; kletve su im na usnama i govore: “Tko nas čuje?”
8 И Ты, Господи, посмеешися им, уничижиши вся языки.
No, ti im se smiješ, o Jahve, i rugaš se poganima svima.
9 Державу мою к Тебе сохраню: яко Ты, Боже, заступник мой еси.
Jakosti moja, gledat ću na te, jer ti si, Bože, zaštita moja, Bog moj, milosrđe moje.
10 Бог мой, милость Его предварит мя: Бог мой, явит мне на вразех моих.
Bog neka mi pohiti u susret, nek' me razveseli nad dušmanima mojim!
11 Не убий их, да не когда забудут закон Твой: расточи я силою Твоею и низведи я, защитниче мой, Господи,
Pobij ih, Bože, da mi narod ne zavode, zbuni i obori ih jakošću svojom, štite naš, Gospodine.
12 грех уст их, слово устен их: и яти да будут в гордыни своей, и от клятвы и лжи возвестятся в кончине,
Grijeh je svaka riječ usta njihovih: nek se uhvate u svoju oholost, u kletve i laži što ih govore!
13 во гневе кончины, и не будут: и уведят, яко Бог владычествует Иаковом и концы земли.
Istrijebi ih u gnjevu, istrijebi da nestanu, nek' se zna da Bog vlada u Jakovu i do nakraj zemlje!
14 Возвратятся на вечер, и взалчут яко пес, и обыдут град:
Uvečer se vraćaju, reže poput pasa i trče po gradu.
15 тии разыдутся ясти: аще ли же не насытятся, и поропщут.
Nek' lutaju okolo tražeći hranu; i kad se nasite, neka zavijaju.
16 Аз же воспою силу Твою и возрадуюся заутра о милости Твоей: яко был еси заступник мой и прибежище мое в день скорби моея.
A ja ću opjevati silu tvoju i klicat ću jutrom milosrđu tvome, jer mi ti postade utočište i sklonište u dan nevolje.
17 Помощник мой еси, Тебе пою: яко Бог заступник мой еси, Боже мой, милость моя.
Jakosti moja, tebi ću pjevati, jer ti si, Bože, zaštita moja, Bog moj, milosrđe moje.
