Псалтирь 57
1 В конец, да не растлиши, Давиду в столпописание, внегда ему отбегати от лица Саулова в пещеру. Помилуй мя, Боже, помилуй мя: яко на Тя упова душа моя, и на сень крилу Твоею надеюся, дондеже прейдет беззаконие.
Au chef des chantres. “Ne détruis pas.” Hymne de David. Lorsqu’il se réfugia dans la caverne, poursuivi par Saül. Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié de moi! Car en toi mon âme cherche un refuge; Je cherche un refuge à l’ombre de tes ailes, Jusqu’à ce que les calamités soient passées.
2 Воззову к Богу Вышнему, Богу благодеявшему мне.
Je crie au Dieu Très-Haut, Au Dieu qui agit en ma faveur.
3 Посла с небесе и спасе мя, даде в поношение попирающыя мя: посла Бог милость Свою и истину Свою,
Il m’enverra du ciel le salut, Tandis que mon persécuteur se répand en outrages; (Pause) Dieu enverra sa bonté et sa fidélité.
4 и избави душу мою от среды скимнов. Поспах смущен: сынове человечестии, зубы их оружия и стрелы, и язык их мечь остр.
Mon âme est parmi des lions; Je suis couché au milieu de gens qui vomissent la flamme, Au milieu d’hommes qui ont pour dents la lance et les flèches, Et dont la langue est un glaive tranchant.
5 Вознесися на небеса, Боже, и по всей земли слава Твоя.
Élève-toi sur les cieux, ô Dieu! Que ta gloire soit sur toute la terre!
6 Сеть уготоваша ногам моим, и слякоша душу мою: ископаша пред лицем моим яму, и впадоша в ню.
Ils avaient tendu un filet sous mes pas: Mon âme se courbait; Ils avaient creusé une fosse devant moi: Ils y sont tombés. (Pause)
7 Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: воспою и пою во славе моей.
Mon cœur est affermi, ô Dieu! Mon cœur est affermi; Je chanterai, je ferai retentir mes instruments.
8 Востани, слава моя, востани, псалтирю и гусли: востану рано.
Réveille-toi, mon âme! Réveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je réveillerai l’aurore.
9 Исповемся Тебе в людех, Господи, воспою Тебе во языцех:
Je te louerai parmi les peuples, Seigneur! Je te chanterai parmi les nations.
10 яко возвеличися до небес милость Твоя и даже до облак истина Твоя.
Car ta bonté atteint jusqu’aux cieux, Et ta fidélité jusqu’aux nues.
11 Вознесися на небеса, Боже, и по всей земли слава Твоя.
Élève-toi sur les cieux, ô Dieu! Que ta gloire soit sur toute la terre!
