Псалтирь 56
1 В конец, о людех от святых удаленых, Давиду в столпописание, внегда удержаша и иноплеменницы в Гефе, псалом. Помилуй мя, Боже, яко попра мя человек: весь день боря стужи ми.
Przewodnikowi chóru, na Jonat elem rechokim. Miktam Dawida, gdy Filistyni schwytali go w Gat. Zmiłuj się nade mną, Boże, bo chce mnie pochłonąć człowiek; każdego dnia uciska mnie walką.
2 Попраша мя врази мои весь день: яко мнози борющии мя с высоты.
Moi wrogowie każdego dnia chcą mnie połknąć; wielu bowiem walczy przeciwko mnie, o Najwyższy.
3 В день не убоюся, аз же уповаю на Тя.
Ilekroć strach mnie ogarnia, ufam tobie.
4 О Бозе похвалю словеса Моя: на Бога уповах, не убоюся: что сотворит мне плоть?
W Bogu będę wysławiać jego słowo; Bogu ufam i nie będę się bał tego, co człowiek może mi uczynić.
5 Весь день словес моих гнушахуся: на мя вся помышления их на зло.
Przez cały dzień przekręcają moje słowa, przeciwko mnie kierują wszystkie swe zamysły, ku memu nieszczęściu.
6 Вселятся и скрыют, тии пяту мою сохранят, якоже потерпеша душу мою.
Zbierają się, ukrywają i śledzą moje kroki, czyhając na moją duszę.
7 Ни о чесомже отринеши я, гневом люди низведеши.
Czy unikną [zemsty] za nieprawość? Boże, powal te narody w swoim gniewie.
8 Боже, живот мой возвестих Тебе: положил еси слезы моя пред Тобою, яко и во обетовании Твоем.
Ty policzyłeś dni mojej tułaczki, zbierz [też] moje łzy do swego bukłaka; czyż nie są [spisane] w twojej księdze?
9 Да возвратятся врази мои вспять, в оньже аще день призову Тя: се, познах, яко Бог мой еси Ты.
Gdy zawołam, cofną się moi wrogowie; to wiem, bo Bóg jest ze mną.
10 О Бозе похвалю глаголгол, о Господе похвалю слово.
W Bogu będę wysławiać jego słowa, w PANU będę chwalić jego słowo.
11 На Бога уповах, не убоюся: что сотворит мне человек?
Bogu ufam, nie będę się bał tego, co mi może uczynić człowiek.
12 Во мне, Боже, молитвы, яже воздам хвалы Твоея:
Tobie, Boże, śluby złożyłem, [dlatego też] tobie oddam chwałę.
13 яко избавил еси душу мою от смерти, очи мои от слез и нозе мои от поползновения: благоугожду пред Господем во свете живых.
Ocaliłeś bowiem moją duszę od śmierci, a moje nogi od upadku, abym chodził przed Bogiem w światłości żyjących.
