Псалтирь 56
1 В конец, о людех от святых удаленых, Давиду в столпописание, внегда удержаша и иноплеменницы в Гефе, псалом. Помилуй мя, Боже, яко попра мя человек: весь день боря стужи ми.
A karmesternek. Távoli néma galamb szerint. Dávidtól dal. Midőn elfogták őt a filiszteusok Gátban. Kegyelmezz nekem, Isten, mert lihegett rám ember, egész nap szorít engem harczoló.
2 Попраша мя врази мои весь день: яко мнози борющии мя с высоты.
Lihegtek meglesőim egész nap, mert sokan küzdenek ellenem nagyfennen.
3 В день не убоюся, аз же уповаю на Тя.
A mely napon félnem kell, én te benned bízom.
4 О Бозе похвалю словеса Моя: на Бога уповах, не убоюся: что сотворит мне плоть?
Isten által dicsérhetem igéjét, Istenben bízom, nem félek: mit tehet halandó nekem?
5 Весь день словес моих гнушахуся: на мя вся помышления их на зло.
Egész nap bántják dolgaimat, ellenem vannak mind az ő gondolataik, rosszra.
6 Вселятся и скрыют, тии пяту мою сохранят, якоже потерпеша душу мою.
Összesereglenek, kémlelnek, sarkaimat lesik ők, a midőn lelkemre törtek.
7 Ни о чесомже отринеши я, гневом люди низведеши.
Jogtalanságért szabadulásuk legyen? Haragban döntsd le a népeket, Isten!
8 Боже, живот мой возвестих Тебе: положил еси слезы моя пред Тобою, яко и во обетовании Твоем.
Bujdosásomat te megszámláltad, tedd könnyemet tömlődbe! Nemde könyvedben vannak!
9 Да возвратятся врази мои вспять, в оньже аще день призову Тя: се, познах, яко Бог мой еси Ты.
Akkor hátra fordulnak ellenségeim. a mely napon felkiáltok; ezt tudom: hogy Isten mellettem van.
10 О Бозе похвалю глаголгол, о Господе похвалю слово.
Isten által dicsérhetem az igét, az Örökkévaló által dicsérhetem az igét! -
11 На Бога уповах, не убоюся: что сотворит мне человек?
Istenben bizom, nem félek mit tehet ember nekem?
12 Во мне, Боже, молитвы, яже воздам хвалы Твоея:
Rajtam, oh Isten, fogadalmaid, hálaáldozatokat fizetek neked;
13 яко избавил еси душу мою от смерти, очи мои от слез и нозе мои от поползновения: благоугожду пред Господем во свете живых.
mert megmentetted lelkemet a haláltól, nemde lábaimat is a taszítástól, hogy járhassak Isten előtt az élet világosságában.
