Псалтирь 56
1 В конец, о людех от святых удаленых, Давиду в столпописание, внегда удержаша и иноплеменницы в Гефе, псалом. Помилуй мя, Боже, яко попра мя человек: весь день боря стужи ми.
Přednímu z kantorů, o němé holubici v místech vzdálených, zlatý žalm Davidův, když ho jali Filistinští v Gát. Smiluj se nade mnou, ó Bože, nebo mne sehltiti chce člověk; každého dne boj veda, ssužuje mne.
2 Попраша мя врази мои весь день: яко мнози борющии мя с высоты.
Sehltiti mne usilují na každý den moji nepřátelé; jistě žeť jest mnoho válčících proti mně, ó Nejvyšší.
3 В день не убоюся, аз же уповаю на Тя.
Kteréhokoli dne strach mne obkličuje, v tebe doufám.
4 О Бозе похвалю словеса Моя: на Бога уповах, не убоюся: что сотворит мне плоть?
Boha chváliti budu z slova jeho, v Boha doufati budu, aniž se budu báti, aby mi co mohlo učiniti tělo.
5 Весь день словес моих гнушахуся: на мя вся помышления их на зло.
Na každý den slova má převracejí, proti mně jsou všecka myšlení jejich ke zlému.
6 Вселятся и скрыют, тии пяту мою сохранят, якоже потерпеша душу мою.
Spolu se scházejí, skrývají se, a šlepějí mých šetří, číhajíce na duši mou.
7 Ни о чесомже отринеши я, гневом люди низведеши.
Za nešlechetnost-liž zniknou pomsty? V prchlivosti, ó Bože, smeceš lidi ty.
8 Боже, живот мой возвестих Тебе: положил еси слезы моя пред Тобою, яко и во обетовании Твоем.
Ty má utíkání v počtu máš, schovej slzy mé do láhvice své, a což bys jich v počtu neměl?
9 Да возвратятся врази мои вспять, в оньже аще день призову Тя: се, познах, яко Бог мой еси Ты.
A tehdyť obráceni budou zpět nepřátelé moji v ten den, když volati budu; toť vím, že Bůh při mně stojí.
10 О Бозе похвалю глаголгол, о Господе похвалю слово.
Jáť budu Boha chváliti z slova, Hospodina oslavovati budu z slova jeho.
11 На Бога уповах, не убоюся: что сотворит мне человек?
V Boha doufám, nebudu se báti, aby mi co učiniti mohl člověk.
12 Во мне, Боже, молитвы, яже воздам хвалы Твоея:
Tobě jsem, Bože, učinil sliby, a protož tobě vzdám chvály.
13 яко избавил еси душу мою от смерти, очи мои от слез и нозе мои от поползновения: благоугожду пред Господем во свете живых.
Nebo jsi vytrhl z smrti duši mou, a nohy mé od poklesnutí, tak abych stále chodil před Bohem v světle živých.
