Псалтирь 55
1 В конец, в песнех разума, Асафу, псалом. Внуши, Боже, молитву мою и не презри моления моего:
Zborovođi. Uza žičana glazbala. Poučna pjesma. Davidova. Počuj mi, Bože, molitvu, ne krij se molbi mojoj:
2 вонми ми и услыши мя: возскорбех печалию моею, и смятохся
obazri se na me i usliši me! Mučim se u svojoj tjeskobi,
3 от гласа вражия и от стужения грешнича: яко уклониша на мя беззаконие и во гневе враждоваху ми.
zbuni me vika dušmanska i tlačenje grešničko. Navališe na me nesrećom, bijesno me progone.
4 Сердце мое смятеся во мне, и боязнь смерти нападе на мя:
Srce mi je ustreptalo i strah me samrtni spopade.
5 страх и трепет прииде на мя, и покры мя тма.
Užas me i trepet hvata, groza me obuze.
6 И рех: кто даст ми криле яко голубине? И полещу, и почию.
Zavapih: “O, da su mi krila golubinja, odletio bih da otpočinem!
7 Се, удалихся бегая и водворихся в пустыни.
Daleko, daleko bih letio, u pustinji se nastanio;
8 Чаях Бога спасающаго мя от малодушия и от бури.
brzo bih si potražio sklonište od bijesne oluje i vihora.”
9 Потопи, Господи, и раздели языки их: яко видех беззаконие и пререкание во граде.
Smeti ih, Gospode, podvoji im jezike, jer nasilje i svađu vidim u gradu;
10 Днем и нощию обыдет и по стенам его: беззаконие и труд посреде его, и неправда:
danju i noću zidinama kruže; bezakonja su i nevolje u njemu.
11 и не оскуде от стогн его лихва и лесть.
Usred njega zasjede, s ulica mu nepravda i podlost ne odlaze.
12 Яко аще бы враг поносил ми, претерпел бых убо: и аще бы ненавидяй мя на мя велеречевал, укрылбыхся от него.
Da me pogrdio dušmanin, bio bih podnio; da se digao na me koji me mrzi, pred njim bih se sakrio.
13 Ты же, человече равнодушне, владыко мой и знаемый мой,
Ali ti, ti si to bio, meni jednak, prijatelj moj, moj pouzdanik
14 иже купно наслаждался еси со мною брашен: в дому Божии ходихом единомышлением.
s kojim sam slatko drugovao i složno hodismo u Domu Božjemu.
15 Да приидет же смерть на ня, и да снидут во ад живи: яко лукавство в жилищих их, посреде их. (Sheol h7585)
Smrt neka ih zaskoči, živi nek' siđu u Podzemlje jer im je pakost u stanu i srcu. (Sheol h7585)
16 Аз к Богу воззвах, и Господь услыша мя.
A ja ću Boga prizvati, i Jahve će me spasiti.
17 Вечер и заутра и полудне повем и возвещу, и услышит глас мой.
Večerom, jutrom i o podne tužan ću jecati, i on će čuti vapaj moj.
18 Избавит миром душу мою от приближающихся мне: яко во мнозе бяху со мною.
Dat će mi mira od onih koji me progone: jer mnogi su protiv mene.
19 Услышит Бог, и смирит я сый прежде век: несть бо им изменения, яко не убояшася Бога.
Bog će čuti i njih poniziti, Onaj koji kraljuje odvijeka, jer se ne popravljaju, Boga se ne boje.
20 Простре руку свою на воздаяние: оскверниша завет Его.
Podižu ruke na prijatelje, savez svoj oskvrnjuju.
21 Разделишася от гнева лица Его, и приближишася сердца их: умякнуша словеса их паче елеа, и та суть стрелы.
Usta su im glađa od maslaca, a srce ratoborno; riječi blaže od ulja, a oni - isukani mačevi.
22 Возверзи на Господа печаль твою, и Той тя препитает: не даст в век молвы праведнику.
Povjeri Jahvi svu svoju brigu, i on će te pokrijepiti: neće dati da ikada posrne pravednik.
23 Ты же, Боже, низведеши их в студенец истления: мужие кровей и льсти не преполовят дний своих. Аз же, Господи, уповаю на Тя.
A njih ti, o Bože, strmoglavi u jamu grobnu! Krvoloci i varalice ni polovicu dana neće doživjeti! A ja se u tebe uzdam!
