Псалтирь 54

1 В конец, в песнех разума Давиду, внегда приити Зифеем и рещи Саулови: не се ли, Давид скрыся в нас? Боже, во имя Твое спаси мя и в силе Твоей суди ми.

Au maître-chantre. — Avec instruments à cordes. Hymne de David, lorsque les Ziphiens vinrent dire à Saül: «David se tient caché parmi nous.» Dieu, sauve-moi par la vertu de ton nom, Et fais-moi justice par ta puissance!

2 Боже, услыши молитву мою, внуши глаголы уст моих:

Dieu, écoute ma prière! Prête l'oreille aux paroles de ma bouche!

3 яко чуждии восташа на мя, и крепцыи взыскаша душу мою, и не предложиша Бога пред собою.

Car des étrangers se sont levés contre moi. Et des hommes violents en veulent à ma vie: Ils éloignent Dieu de leurs pensées. (Pause)

4 Се бо, Бог помогает ми, и Господь заступник души моей:

Oui, Dieu est mon secours; Le Seigneur est parmi ceux qui soutiennent mon âme.

5 отвратит злая врагом моим: истиною Твоею потреби их.

Il fera retomber le mal sur mes ennemis. Dans ta fidélité, détruis-les!

6 Волею пожру Тебе, исповемся имени Твоему, Господи, яко благо:

Je t'offrirai des sacrifices volontaires; Je célébrerai ton nom, ô Éternel; car tu es bon:

7 яко от всякия печали избавил мя еси, и на враги моя воззре око мое.

Tu m'as délivré de toutes mes détresses, Et mon oeil a contemplé la confusion de mes ennemis.