Псалтирь 51
1 В конец, псалом Давиду, внегда внити к нему Нафану пророку, егда вниде к Вирсавии жене Уриеве. Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих очисти беззаконие мое.
Керівнику хору. Псалом Давидів, коли приходив до нього пророк Натан, після того, як Давид учинив перелюб із Вірсавією. Помилуй мене, Боже, заради милості Твоєї, заради великого милосердя Твого загладь мої беззаконня.
2 Наипаче омый мя от беззакония моего и от греха моего очисти мя:
Обмий мене від переступу мого й від гріха мого мене очисти,
3 яко беззаконие мое аз знаю, и грех мой предо мною есть выну.
адже я усвідомлюю беззаконня своє, і гріх мій завжди переді мною.
4 Тебе единому согреших и лукавое пред Тобою сотворих: яко да оправдишися во словесех Твоих и победиши, внегда судити Ти.
Проти Тебе Самого згрішив я і зло вчинив у Твоїх очах. Тому Ти справедливо виконуєш Свій вирок, бездоганно здійснюєш Твій суд.
5 Се бо, в беззакониих зачат есмь, и во гресех роди мя мати моя.
Ось у беззаконні я народжений, і мати моя зачала мене в гріху.
6 Се бо, истину возлюбил еси, безвестная и тайная премудрости Твоея явил ми еси.
Ось істину Ти вподобав у надрах внутрішнього світу і мудрість сповіщаєш мені утаємничено.
7 Окропиши мя иссопом, и очищуся: омыеши мя, и паче снега убелюся.
Очисти мене гісопом від гріха – і буду чистий; ретельно обмий мене – і буду біліший від снігу.
8 Слуху моему даси радость и веселие: возрадуются кости смиренныя.
Дай мені почути [звуки] веселощів і радості, нехай зрадіють кістки, вражені Тобою.
9 Отврати лице Твое от грех моих и вся беззакония моя очисти.
Відверни обличчя Своє від гріхів моїх і загладь усі мої беззаконня.
10 Сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей.
Створи в мені серце чисте, Боже, і дух непохитний обнови всередині мене.
11 Не отвержи мене от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отими от мене.
Не відштовхни мене від обличчя Свого й не забирай від мене Твого Святого Духа.
12 Воздаждь ми радость спасения Твоего и Духом владычним утверди мя.
Поверни мені радість Твого спасіння і Духом Твоїм турботливим підтримай мене.
13 Научу беззаконныя путем Твоим, и нечестивии к Тебе обратятся.
Тоді беззаконних я навчатиму шляхів Твоїх і грішники навернуться до Тебе.
14 Избави мя от кровей, Боже, Боже спасения моего: возрадуется язык мой правде Твоей.
Зніми з мене [тягар вини] кровопролиття, Боже, Боже мого спасіння, тоді язик мій радісно прославлятиме Твою праведність.
15 Господи, устне мои отверзеши, и уста моя возвестят хвалу Твою.
Володарю, відкрий вуста мої, і вони сповіщатимуть Тобі хвалу.
16 Яко аще бы восхотел еси жертвы, дал бых убо: всесожжения не благоволиши.
Бо жертвоприношення Тобі не до вподоби – я приніс би його, цілопалення Ти не бажаєш.
17 Жертва Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит.
Жертва Богові – дух зламаний; серцем зламаним і розбитим Ти не знехтуєш, Боже.
18 Ублажи, Господи, благоволением Твоим Сиона, и да созиждутся стены Иерусалимския:
Ощаслив Сіон прихильністю Твоєю, збудуй стіни Єрусалима.
19 тогда благоволиши жертву правды, возношение и всесожегаемая: тогда возложат на олтарь Твой телцы.
Тоді приємними Тобі будуть жертви правди, цілопалення та жертвоприношення, тоді покладуть на жертовник Твій волів.
