Псалтирь 51
1 В конец, псалом Давиду, внегда внити к нему Нафану пророку, егда вниде к Вирсавии жене Уриеве. Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих очисти беззаконие мое.
Načelniku godbe, psalm Davidov, Ko je prišel k njemu Natan prerok, potem ko se je bil sešèl z Betsebo. Milosten mi bodi, o Bog, po dobroti svoji; po obilosti svojega usmiljenja izbriši pregrehe moje.
2 Наипаче омый мя от беззакония моего и от греха моего очисти мя:
Dobro me operi krivice moje, in greha mojega očisti me.
3 яко беззаконие мое аз знаю, и грех мой предо мною есть выну.
Ker pregrehe svoje jaz spoznavam, in greh moj biva mi vedno pred očmi.
4 Тебе единому согреших и лукавое пред Тобою сотворих: яко да оправдишися во словесех Твоих и победиши, внегда судити Ти.
Tebi, tebi samemu sem grešil, in storil kar se zlo vidi v tvojih očeh; da se opravičiš v govorih svojih; čist si, kader ti sodiš.
5 Се бо, в беззакониих зачат есмь, и во гресех роди мя мати моя.
Glej, v krivici sem storjen in v grehu me je spočela mati moja.
6 Се бо, истину возлюбил еси, безвестная и тайная премудрости Твоея явил ми еси.
Glej, resnice se raduješ v osrčji; in skrivaj si mi razodél modrost svojo.
7 Окропиши мя иссопом, и очищуся: омыеши мя, и паче снега убелюся.
Očisti me z isopom, da bodem čist; operi me, da bodem bel nad sneg.
8 Слуху моему даси радость и веселие: возрадуются кости смиренныя.
Stóri, da čujem veselje in radost, radujejo se kosti, katere si potrl.
9 Отврати лице Твое от грех моих и вся беззакония моя очисти.
Skrij srdito obličje svoje grehom mojim, in vse krivice moje izbriši.
10 Сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей.
Srce mi čisto ustvari, Bog, in duh krepak ponovi v meni.
11 Не отвержи мене от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отими от мене.
Ne zavrzi me izpred svojega obličja; in svojega svetega duha ne jemlji od mene nazaj.
12 Воздаждь ми радость спасения Твоего и Духом владычним утверди мя.
Daj mi nazaj veselje blaginje svoje; in z duhom blagodušnosti podpiraj me.
13 Научу беззаконныя путем Твоим, и нечестивии к Тебе обратятся.
Učil bodem krivičnike pota tvoja, da se grešniki povrnejo k tebi.
14 Избави мя от кровей, Боже, Боже спасения моего: возрадуется язык мой правде Твоей.
Reši me krvi, o Bog, Bog blaginje moje; jezik moj naj poje pravico tvojo.
15 Господи, устне мои отверзеши, и уста моя возвестят хвалу Твою.
Gospod, odpri moje ustne, in usta moja bodejo oznanjala hvalo tvojo.
16 Яко аще бы восхотел еси жертвы, дал бых убо: всесожжения не благоволиши.
Ker ne veseliš se daritve; nočeš, da dajem žgalni dar.
17 Жертва Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит.
Daritve Božje so duh potrt; srca potrtega in pobitega, o Bog, ne zametaš.
18 Ублажи, Господи, благоволением Твоим Сиона, и да созиждутся стены Иерусалимския:
Oblagodari po dobri volji Sijon; sezidaj zidovje Jeruzalemsko.
19 тогда благоволиши жертву правды, возношение и всесожегаемая: тогда возложат на олтарь Твой телцы.
Tedaj se bodeš veselil daritev pravice, žgalnih in celih daritev; tedaj bodo pobožni pokladali junce na tvoj oltar.
