Псалтирь 51
1 В конец, псалом Давиду, внегда внити к нему Нафану пророку, егда вниде к Вирсавии жене Уриеве. Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих очисти беззаконие мое.
a karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Mikor odament Nátán próféta hozzá, a midőn bement volt Bát-Sébához. Könyörülj rajtam, Istenem, kegyelmed szerint; irgalmad bősége szerint töröld el bűntetteimet.
2 Наипаче омый мя от беззакония моего и от греха моего очисти мя:
Sokszorosan moss meg engem bűnömtől, és vétkemtől tisztíts meg.
3 яко беззаконие мое аз знаю, и грех мой предо мною есть выну.
Mert bűntetteimet tudom én, és vétkem előttem van mindig.
4 Тебе единому согреших и лукавое пред Тобою сотворих: яко да оправдишися во словесех Твоих и победиши, внегда судити Ти.
Egyedül ellened vétkeztem, a mi rossz a szemeidben, azt tettem; azért, hogy igaznak bizonyulj szóltadban, jogosnak itéltedben.
5 Се бо, в беззакониих зачат есмь, и во гресех роди мя мати моя.
Lám, bűnben születtem, s vétekben fogant engem anyám.
6 Се бо, истину возлюбил еси, безвестная и тайная премудрости Твоея явил ми еси.
Lám, igazat kivánsz a vesékben, s a bensőben bölcseséget tudatsz velem.
7 Окропиши мя иссопом, и очищуся: омыеши мя, и паче снега убелюся.
Tisztíts meg engem izsóppal, hogy tiszta legyek, moss meg, hogy hónál fehérebb legyek.
8 Слуху моему даси радость и веселие: возрадуются кости смиренныя.
Hallass velem vígságot és örömet, újjongjanak a csontok, melyeket összezúztál.
9 Отврати лице Твое от грех моих и вся беззакония моя очисти.
Rejtsd el arczodat vétkeimtől s mind a bűneimet töröld el.
10 Сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей.
Tiszta szívet teremts nekem, Isten, és szilárd szell emet ujíts meg én bennem.
11 Не отвержи мене от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отими от мене.
Ne vess el engem színed elöl, s szent szellemedet ne vedd el tőlem.
12 Воздаждь ми радость спасения Твоего и Духом владычним утверди мя.
Add vissza nekem üdvöd vígságát, és készséges szellemmel támassz engem.
13 Научу беззаконныя путем Твоим, и нечестивии к Тебе обратятся.
Hadd tanítsam az elpártolókat útjaidra, hogy a vétkesek hozzád megtérjenek.
14 Избави мя от кровей, Боже, Боже спасения моего: возрадуется язык мой правде Твоей.
Ments meg engem vérbűntől, Isten, segedelmem Istene; újjongjon a nyelvem igazságodon.
15 Господи, устне мои отверзеши, и уста моя возвестят хвалу Твою.
Uram, ajkaimat nyisd meg, hogy szájam hirdesse dicséretedet.
16 Яко аще бы восхотел еси жертвы, дал бых убо: всесожжения не благоволиши.
Mert nem kivánsz vágóáldozatot, hisz adnám; égőáldozatot nem kedvelsz.
17 Жертва Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит.
Istennek vágóáldozatai: megtört lélek; megtört, zúzott szívet, oh Isten, nem vetsz meg.
18 Ублажи, Господи, благоволением Твоим Сиона, и да созиждутся стены Иерусалимския:
Tégy jót Cziónnal kedvességedben, építsd fel Jeruzsálem falait;
19 тогда благоволиши жертву правды, возношение и всесожегаемая: тогда возложат на олтарь Твой телцы.
akkor kivánsz majd igazsággal való vágóáldozatokat, égőáldozatot és egész áldozatot, akkor tulkok feljutnak oltárodra.
