Псалтирь 51
1 В конец, псалом Давиду, внегда внити к нему Нафану пророку, егда вниде к Вирсавии жене Уриеве. Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих очисти беззаконие мое.
| למנצח מזמור לדוד ב בבוא-אליו נתן הנביא-- כאשר-בא אל-בת-שבע ג חנני אלהים כחסדך כרב רחמיך מחה פשעי |
2 Наипаче омый мя от беззакония моего и от греха моего очисти мя:
| הרבה (הרב) כבסני מעוני ומחטאתי טהרני |
3 яко беззаконие мое аз знаю, и грех мой предо мною есть выну.
| כי-פשעי אני אדע וחטאתי נגדי תמיד |
4 Тебе единому согреших и лукавое пред Тобою сотворих: яко да оправдишися во словесех Твоих и победиши, внегда судити Ти.
| לך לבדך חטאתי והרע בעיניך עשיתי למען תצדק בדברך-- תזכה בשפטך |
5 Се бо, в беззакониих зачат есмь, и во гресех роди мя мати моя.
| הן-בעוון חוללתי ובחטא יחמתני אמי |
6 Се бо, истину возлюбил еси, безвестная и тайная премудрости Твоея явил ми еси.
| הן-אמת חפצת בטחות ובסתם חכמה תודיעני |
7 Окропиши мя иссопом, и очищуся: омыеши мя, и паче снега убелюся.
| תחטאני באזוב ואטהר תכבסני ומשלג אלבין |
8 Слуху моему даси радость и веселие: возрадуются кости смиренныя.
| תשמיעני ששון ושמחה תגלנה עצמות דכית |
9 Отврати лице Твое от грех моих и вся беззакония моя очисти.
| הסתר פניך מחטאי וכל-עונתי מחה |
10 Сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей.
| לב טהור ברא-לי אלהים ורוח נכון חדש בקרבי |
11 Не отвержи мене от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отими от мене.
| אל-תשליכני מלפניך ורוח קדשך אל-תקח ממני |
12 Воздаждь ми радость спасения Твоего и Духом владычним утверди мя.
| השיבה לי ששון ישעך ורוח נדיבה תסמכני |
13 Научу беззаконныя путем Твоим, и нечестивии к Тебе обратятся.
| אלמדה פשעים דרכיך וחטאים אליך ישובו |
14 Избави мя от кровей, Боже, Боже спасения моего: возрадуется язык мой правде Твоей.
| הצילני מדמים אלהים-- אלהי תשועתי תרנן לשוני צדקתך |
15 Господи, устне мои отверзеши, и уста моя возвестят хвалу Твою.
| אדני שפתי תפתח ופי יגיד תהלתך |
16 Яко аще бы восхотел еси жертвы, дал бых убо: всесожжения не благоволиши.
| כי לא-תחפץ זבח ואתנה עולה לא תרצה |
17 Жертва Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит.
| זבחי אלהים רוח נשברה לב-נשבר ונדכה-- אלהים לא תבזה |
18 Ублажи, Господи, благоволением Твоим Сиона, и да созиждутся стены Иерусалимския:
| היטיבה ברצונך את-ציון תבנה חומות ירושלם |
19 тогда благоволиши жертву правды, возношение и всесожегаемая: тогда возложат на олтарь Твой телцы.
| אז תחפץ זבחי-צדק עולה וכליל אז יעלו על-מזבחך פרים |
