Псалтирь 51
1 В конец, псалом Давиду, внегда внити к нему Нафану пророку, егда вниде к Вирсавии жене Уриеве. Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих очисти беззаконие мое.
O God, be merciful to me, because you love me faithfully; because you are very merciful, erase [the record of] the ways that I disobeyed you!
2 Наипаче омый мя от беззакония моего и от греха моего очисти мя:
Make me pure from the wrong things that I have done; make me clean from [the guilt of] my sin.
3 яко беззаконие мое аз знаю, и грех мой предо мною есть выну.
[I say that] because I know the ways that I have disobeyed you; I cannot forget them.
4 Тебе единому согреших и лукавое пред Тобою сотворих: яко да оправдишися во словесех Твоих и победиши, внегда судити Ти.
You, you only, are the one that I have [really] sinned against, and you have seen the evil things that I have done. When you say that I am guilty, you are right/correct, and when you judge me, you justly say [that I deserve to be punished].
5 Се бо, в беззакониих зачат есмь, и во гресех роди мя мати моя.
I have been a sinner since the day that I was born; [truly], I have been like that since my mother conceived me.
6 Се бо, истину возлюбил еси, безвестная и тайная премудрости Твоея явил ми еси.
What you desire is that I desire what is true in order that you [can] teach me how to act wisely.
7 Окропиши мя иссопом, и очищуся: омыеши мя, и паче снега убелюся.
Purify me from the guilt of my sins, and [after that happens], I will be clean [in my inner being]; cleanse me, and [then in my inner being] I will be (whiter than snow/very clean).
8 Слуху моему даси радость и веселие: возрадуются кости смиренныя.
Allow/Cause me to be joyful [DOU] again; you have (crushed my spirit/completely discouraged me) [MTY]; [but now] let me rejoice [again].
9 Отврати лице Твое от грех моих и вся беззакония моя очисти.
Do not continue to look at the sins [IDM] that I have committed; erase the record of the evil things that I have done.
10 Сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей.
O God, cause my inner being to be pure. Put new [thoughts] within me and make me faithful again.
11 Не отвержи мене от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отими от мене.
Do not send me away from you [because of my sin], and do not take your Holy Spirit from me.
12 Воздаждь ми радость спасения Твоего и Духом владычним утверди мя.
Cause/Allow me to be happy again because of [knowing] that you have freed me [from the guilt of my sin], and make me willing [to obey you].
13 Научу беззаконныя путем Твоим, и нечестивии к Тебе обратятся.
If you do that, I will [be able to] teach [other] sinners what you want them to do, and they will repent and begin to obey you.
14 Избави мя от кровей, Боже, Боже спасения моего: возрадуется язык мой правде Твоей.
O God, you are the one who saves me; forgive me for being guilty of causing someone [who was not my enemy] to die. [When you do that], I will sing joyfully about your being very good and righteous.
15 Господи, устне мои отверзеши, и уста моя возвестят хвалу Твою.
O Yahweh, help me to speak [in order that] I may praise you.
16 Яко аще бы восхотел еси жертвы, дал бых убо: всесожжения не благоволиши.
You are not pleased [only] with the sacrifices [that people bring to you]. If that were [enough to] please you, I would bring you sacrifices. You are not pleased with burnt offerings [alone].
17 Жертва Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит.
The sacrifice that you [really] want is for people to be truly humble and sorry [for having sinned]; O God, you will not refuse that kind of sacrifice.
18 Ублажи, Господи, благоволением Твоим Сиона, и да созиждутся стены Иерусалимския:
[O God], be good to [the people who live in] Jerusalem [MTY], [and help them] to rebuild the city walls.
19 тогда благоволиши жертву правды, возношение и всесожегаемая: тогда возложат на олтарь Твой телцы.
When that happens, [they will bring you] the proper sacrifices, animals that they will completely burn, young bulls that they will burn on your altar, and you will be pleased.
