Псалтирь 51
1 В конец, псалом Давиду, внегда внити к нему Нафану пророку, егда вниде к Вирсавии жене Уриеве. Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих очисти беззаконие мое.
Přednímu z kantorů, žalm Davidův, Když k němu přišel Nátan prorok, po jeho vjití k Betsabé. Smiluj se nade mnou, Bože, podlé milosrdenství svého, podlé množství slitování svých shlaď přestoupení má.
2 Наипаче омый мя от беззакония моего и от греха моего очисти мя:
Dokonale obmej mne od nepravosti mé, a od hříchu mého očisť mne.
3 яко беззаконие мое аз знаю, и грех мой предо мною есть выну.
Nebo já znám přestoupení svá, a hřích můj přede mnou jest ustavičně.
4 Тебе единому согреших и лукавое пред Тобою сотворих: яко да оправдишися во словесех Твоих и победиши, внегда судити Ти.
Tobě, tobě samému, zhřešil jsem, a zlého se před očima tvýma dopustil, abys spravedlivý zůstal v řečech svých, a bez úhony v soudech svých.
5 Се бо, в беззакониих зачат есмь, и во гресех роди мя мати моя.
Aj, v nepravosti zplozen jsem, a v hříchu počala mne matka má.
6 Се бо, истину возлюбил еси, безвестная и тайная премудрости Твоея явил ми еси.
Aj, ty libuješ pravdu u vnitřnostech, nadto skrytou moudrost zjevil jsi mi.
7 Окропиши мя иссопом, и очищуся: омыеши мя, и паче снега убелюся.
Vyčisť mne yzopem, a očištěn budu, umej mne, a nad sníh bělejší budu.
8 Слуху моему даси радость и веселие: возрадуются кости смиренныя.
Dej mi slyšeti radost a potěšení, tak ať zpléší kosti mé, kteréž jsi potřel.
9 Отврати лице Твое от грех моих и вся беззакония моя очисти.
Odvrať tvář svou přísnou od hříšností mých, a vymaž všecky nepravosti mé.
10 Сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей.
Srdce čisté stvoř mi, ó Bože, a ducha přímého obnov u vnitřnostech mých.
11 Не отвержи мене от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отими от мене.
Nezamítej mne od tváři své, a Ducha svatého svého neodjímej ode mne.
12 Воздаждь ми радость спасения Твоего и Духом владычним утверди мя.
Navrať mi radost spasení svého, a duchem dobrovolným utvrď mne.
13 Научу беззаконныя путем Твоим, и нечестивии к Тебе обратятся.
I budu vyučovati přestupníky cestám tvým, aby hříšníci k tobě se obraceli.
14 Избави мя от кровей, Боже, Боже спасения моего: возрадуется язык мой правде Твоей.
Vytrhni mne z pomsty pro vylití krve, ó Bože, Bože spasiteli můj, a budeť s veselím prozpěvovati jazyk můj o spravedlnosti tvé.
15 Господи, устне мои отверзеши, и уста моя возвестят хвалу Твою.
Pane, rty mé otevři, i budou ústa má zvěstovati chválu tvou.
16 Яко аще бы восхотел еси жертвы, дал бых убо: всесожжения не благоволиши.
Nebo neoblíbil bys oběti, bychť ji i dal, aniž bys zápalu přijal.
17 Жертва Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит.
Oběti Boží duch skroušený; srdcem skroušeným a potřebným, Bože, nezhrzíš.
18 Ублажи, Господи, благоволением Твоим Сиона, и да созиждутся стены Иерусалимския:
Dobrotivě nakládej z milosti své s Sionem, vzdělej zdi Jeruzalémské.
19 тогда благоволиши жертву правды, возношение и всесожегаемая: тогда возложат на олтарь Твой телцы.
A tehdáž sobě zalíbíš oběti spravedlnosti, zápaly a pálení celých obětí, tehdážť voly na oltáři tvém obětovati budou.
