Псалтирь 50
1 Бог Богов Господь глагола, и призва землю от восток солнца до запад.
Žalm Azafovi. Bůh silný, Bůh Hospodin mluvil, a přivolal zemi od východu slunce i od západu jeho.
2 От Сиона благолепие красоты Его:
Z Siona v dokonalé kráse Bůh zastkvěl se.
3 Бог яве приидет, Бог наш, и не премолчит: огнь пред Ним возгорится, и окрест Его буря зелна.
Béřeť se Bůh náš, a nebude mlčeti; oheň před ním vše zžírati bude, a vůkol něho vichřice náramná.
4 Призовет небо свыше, и землю, разсудити люди Своя.
Zavolal nebes s hůry i země, aby soudil lid svůj, řka:
5 Соберите Ему преподобныя Его, завещающыя завет Его о жертвах.
Shromažďte mi svaté mé, kteříž smlouvu se mnou učinili při obětech.
6 И возвестят небеса правду Его: яко Бог судия есть.
I budou vypravovati nebesa spravedlnost jeho; nebo sám Bůh soudce jest. (Sélah)
7 Услышите, людие Мои, и возглаголю вам, Израилю, и засвидетелствую тебе: Бог, Бог твой есмь Аз.
Slyš, lide můj, a buduť mluviti, Izraeli, a buduť tebou osvědčovati. Já zajisté Bůh, Bůh tvůj jsem.
8 Не о жертвах твоих обличу тя, всесожжения же твоя предо Мною суть выну:
Nechci tě obviňovati z příčiny obětí tvých, ani zápalů tvých, že by vždycky přede mnou nebyli.
9 не прииму от дому твоего телцев, ниже от стад твоих козлов.
Nevezmuť z domu tvého volka, ani z chlévů tvých kozlů.
10 Яко Мои суть вси зверие дубравнии, скоти в горах и волове:
Nebo má jest všecka zvěř lesní, i hovada na tisíci horách.
11 познах вся птицы небесныя, и красота селная со Мною есть.
Já znám všecko ptactvo po horách, a zvěř polní před sebou mám.
12 Аще взалчу, не реку тебе: Моя бо есть вселенная и исполнение ея.
Zlačním-li, nic tobě o to nedím; nebo můj jest okršlek zemský i plnost jeho.
13 Еда ям мяса юнча? Или кровь козлов пию?
Zdaliž jídám maso z volů, a pijím krev kozlovou?
14 Пожри Богови жертву хвалы и воздаждь Вышнему молитвы твоя:
Obětuj Bohu obět chvály, a plň Nejvyššímu své sliby;
15 и призови Мя в день скорби твоея, и изму тя, и прославиши Мя.
A vzývej mne v den ssoužení, vytrhnu tě, a ty mne budeš slaviti.
16 Грешнику же рече Бог: вскую ты поведаеши оправдания Моя и восприемлеши завет Мой усты твоими?
Sic jinak bezbožníku praví Bůh: Což tobě do toho, že ty vypravuješ ustanovení má, a béřeš smlouvu mou v ústa svá,
17 Ты же возненавидел еси наказание и отвергл еси словеса Моя вспять.
Poněvadž jsi vzal v nenávist kázeň, a zavrhl jsi za sebe slova má.
18 Аще видел еси татя, текл еси с ним, и с прелюбодеем участие твое полагал еси:
Vidíš-li zloděje, hned s ním běžíš, a s cizoložníky díl svůj máš.
19 уста твоя умножиша злобу, и язык твой сплеташе льщения:
Ústa svá pouštíš ke zlému, a jazyk tvůj skládá lest.
20 седя на брата твоего клеветал еси и на сына матере твоея полагал еси соблазн.
Usazuješ se, a mluvíš proti bratru svému, a na syna matky své lehkost uvodíš.
21 Сия сотворил еси, и умолчах, вознепщевал еси беззаконие, яко буду тебе подобен: обличу тя и представлю пред лицем твоим грехи твоя.
To jsi činil, a já mlčel jsem. Měl-liž jsi ty se domnívati, že já tobě podobný budu? Nýbrž trestati tě budu, a představímť to před oči tvé.
22 Разумейте убо сия, забывающии Бога, да не когда похитит, и не будет избавляяй.
Srozumějtež tomu již aspoň vy, kteříž se zapomínáte na Boha, abych snad nepochytil, a nebyl by, kdo by vytrhl.
23 Жертва хвалы прославит Мя, и тамо путь, имже явлю ему спасение Мое.
Kdož obětuje obět chvály, tenť mne uctí, a tomu, kdož napravuje cestu svou, ukáži spasení Boží.
