Псалтирь 5

1 О наследствующем, Псалом Давиду. Глаголы моя внуши, Господи, разумей звание мое.

Dem Musikmeister, nach (der Singweise = Melodie) »die Erbschaften«; ein Psalm von David. Vernimm meine Worte, o HERR,

2 Вонми гласу моления моего, Царю мой и Боже мой: яко к Тебе помолюся, Господи.

Ach, hör’ auf mein lautes Flehen, mein König und mein Gott; denn zu dir geht mein Gebet!

3 Заутра услыши глас мой: заутра предстану Ти, и узриши мя:

O HERR, in der Frühe schon hörst du mein Rufen, in der Frühe schon richte ich dir (ein Opfer) zu und spähe aus (nach dir).

4 яко Бог не хотяй беззакония Ты еси: не приселится к Тебе лукавнуяй,

Du bist ja nicht ein Gott, dem gottlos Wesen gefällt: kein Böser darf als Gast bei dir weilen;

5 ниже пребудут беззаконницы пред очима Твоима: возненавидел еси вся делающыя беззаконие,

Ruhmredige dürfen dir nicht vor die Augen treten: du hassest alle Übeltäter.

6 погубиши вся глаголющыя лжу: мужа кровей и льстива гнушается Господь.

Du läßt die Lügner zugrunde gehn; wer mit Blutvergießen und Trug sich befaßt, den verabscheut der HERR.

7 Аз же множеством милости Твоея вниду в дом Твой, поклонюся ко храму святому Твоему, в страсе Твоем.

Ich aber darf nach deiner großen Gnade dein Haus betreten, ich darf vor deinem heiligen Tempel in Ehrfurcht vor dir mich niederwerfen.

8 Господи, настави мя правдою Твоею, враг моих ради исправи пред Тобою путь мой.

HERR, leite mich in deiner Gerechtigkeit um meiner Feinde willen, ebne vor mir deinen Weg!

9 Яко несть во устех их истины, сердце их суетно, гроб отверст гортань их, языки своими льщаху.

Denn in ihrem Mund ist keine Aufrichtigkeit, ihr Inneres ist Bosheit; ein offnes Grab ist ihre Kehle, mit ihrer Zunge reden sie glatte Worte.

10 Суди им, Боже, да отпадут от мыслей своих: по множеству нечестия их изрини я, яко преогорчиша Тя, Господи.

Laß sie büßen, o Gott, daß zu Fall sie kommen durch ihre Anschläge! Stoße sie weg von dir ob der Menge ihrer Frevel, denn sie haben dir Trotz geboten!

11 И да возвеселятся вси уповающии на Тя, во век возрадуются, и вселишися в них: и похвалятся о Тебе любящии имя Твое.

Dann werden alle sich freun, die auf dich vertrauen: allzeit werden sie jubeln, daß du sie beschirmst; und frohlocken werden alle über dich, die deinen Namen lieben.

12 Яко Ты благословиши праведника, Господи, яко оружием благоволения венчал еси нас.

Denn du, HERR, segnest den Gerechten, schirmst ihn mit (deiner) Gnade wie mit einem Schilde.