Псалтирь 49
1 В конец, сыном Кореовым, псалом. Услышите сия, вси языцы, внушите, вси живущии по вселенней,
Ki te tino kaiwhakatangi. He himene ma nga tama a Koraha. Whakarongo ki tenei, e nga iwi katoa: tahuri mai o koutou taringa, e nga tangata katoa o te ao.
2 земнороднии же и сынове человечестии, вкупе богат и убог.
E nga tangata iti, koutou ko nga tangata rahi, e te tangata taonga korua ko te rawakore.
3 Уста моя возглаголют премудрость, и поучение сердца моего разум.
Ka whakapuakina he matauranga e toku mangai: a he ata ngarahu te whakaaro o toku ngakau.
4 Приклоню в притчу ухо мое, отверзу во псалтири ганание мое.
Ka titaha toku taringa ki te kupu whakarite; ka puaki taku pepeha i runga i te hapa.
5 Вскую боюся в день лют? Беззаконие пяты моея обыдет мя.
Kia wehi ahau ki te aha i nga ra o te kino, ina karapotia ahau e te kino kei oku rekereke?
6 Надеющиися на силу свою и о множестве богатства своего хвалящиися:
Ko te hunga e whakawhirinaki ana ki o ratou taonga, e whakamanamana ana ki te nui o o ratou rawa;
7 брат не избавит, избавит ли человек? Не даст Богу измены за ся,
E kore tetahi o ratou e ahei te hoko i tona teina, te hoatu ranei i tetahi utu mona ki te Atua;
8 и цену избавления души своея: и утрудися в век,
He nui hoki te utu mo to ratou wairua, a me whakarere atu ake ake;
9 и жив будет до конца, не узрит пагубы.
Kia ora tonu ai ia ake ake: kia kaua e kite i te pirau.
10 Егда увидит премудрыя умирающыя, вкупе безумен и несмыслен погибнут, и оставят чуждим богатство свое.
E kite ana hoki ia e matemate ana nga tangata whakaaro nui, e ngaro ngatahi ana te poauau me te whakaarokore, a mahue iho o ratou taonga ki etahi atu.
11 И гроби их жилища их во век, селения их в род и род, нарекоша имена своя на землях.
Ki to ratou whakaaro puku, tera e pumau tonu o ratou whare me o ratou nohoanga, ki nga whakatupuranga katoa: huaina iho o ratou whenua ki o ratou ingoa.
12 И человек в чести сый не разуме, приложися скотом несмысленным и уподобися им.
Heoi kahore te tangata e noho tonu i roto i te honore: ko tona rite kei nga kararehe ka moti nei.
13 Сей путь их соблазн им, и по сих во устех своих благоволят.
Ko to ratou ara tenei, ara ko to ratou poauau: heoi e whakapai ana to ratou uri ki a ratou korero. (Hera)
14 Яко овцы во аде положени суть, смерть упасет я: и обладают ими правии заутра, и помощь их обетшает во аде: от славы своея изриновени быша. (Sheol h7585)
Kei te hipi te rite: ko te wahi mo ratou ko te reinga; ko te mate hei hepara mo ratou, hei rangatira ano te hunga tika mo ratou i te ata; ko to ratou ataahua ma te reinga e whakamoti, kia kore ai he whare mona. (Sheol h7585)
Ma te Atua ia toku wairua e hoko mai i te reinga: ko ia hoki hei tukunga atu moku. (Hera) (Sheol h7585)
16 Не убойся, егда разбогатеет человек, или егда умножится слава дому его:
Kaua e wehi ua whai taonga te tangata, ina nui haere te kororia o tona whare;
17 яко внегда умрети ему, не возмет вся, ниже снидет с ним слава его.
Kahore hoki ana mea e mau atu ai ia ina mate; e kore tona kororia e tuku iho i muri i a ia.
18 Яко душа его в животе его благословится, исповестся тебе, егда благосотвориши ему.
Whakapai noa ia i tona wairua i a ia e ora ana; a ka whakamoemititia koe ua pai au mahi ki a koe ano.
19 Внидет даже до рода отец своих, даже до века не узрит света.
Ka haere ia ki te whakatupuranga o ona tupuna: e kore rawa ratou e kite i te marama.
20 И человек в чести сый не разуме, приложися скотом несмысленным и уподобися им.
Ko te tangata e whakahonoretia ana, a kahore e whai whakaaro, kei nga kararehe ka moti nei tona rite.
