Псалтирь 49
1 В конец, сыном Кореовым, псалом. Услышите сия, вси языцы, внушите, вси живущии по вселенней,
Az éneklőmesternek, a Kóráh fiainak zsoltára. Halljátok meg ezt mind ti népek, figyeljetek mind ti, e világ lakói!
2 земнороднии же и сынове человечестии, вкупе богат и убог.
Akár közemberek fiai, akár főemberek fiai, együtt a gazdag és szegény.
3 Уста моя возглаголют премудрость, и поучение сердца моего разум.
Az én szájam bölcsességet beszél, szívemnek elmélkedése tudomány.
4 Приклоню в притчу ухо мое, отверзу во псалтири ганание мое.
Példabeszédre hajtom fülemet, hárfaszóval nyitom meg mesémet.
5 Вскую боюся в день лют? Беззаконие пяты моея обыдет мя.
Miért féljek a gonoszság napjain, mikor nyomorgatóim bűne vesz körül,
6 Надеющиися на силу свою и о множестве богатства своего хвалящиися:
A kik gazdagságukban bíznak, és nagy vagyonukkal dicsekesznek?
7 брат не избавит, избавит ли человек? Не даст Богу измены за ся,
Senki sem válthatja meg atyjafiát, nem adhat érte váltságdíjat Istennek.
8 и цену избавления души своея: и утрудися в век,
Minthogy lelköknek váltsága drága, abba kell hagynia örökre;
9 и жив будет до конца, не узрит пагубы.
Még ha örökké élne is és nem látná meg a sírgödört.
10 Егда увидит премудрыя умирающыя, вкупе безумен и несмыслен погибнут, и оставят чуждим богатство свое.
De meglátja! A bölcsek is meghalnak; együtt vész el bolond és ostoba, és gazdagságukat másoknak hagyják.
11 И гроби их жилища их во век, селения их в род и род, нарекоша имена своя на землях.
Gondolatjok ez: az ő házok örökkévaló, lakóhelyeik nemzedékről-nemzedékre szállnak, nevöket hangoztatják a földön.
12 И человек в чести сый не разуме, приложися скотом несмысленным и уподобися им.
Pedig az ember, még ha tisztességben van, sem marad meg; hasonlít a barmokhoz, a melyeket levágnak.
13 Сей путь их соблазн им, и по сих во устех своих благоволят.
Ez az ő sorsuk bolondság nékik; de azért gyönyörködnek szavokban az ő követőik. (Szela)
14 Яко овцы во аде положени суть, смерть упасет я: и обладают ими правии заутра, и помощь их обетшает во аде: от славы своея изриновени быша. (Sheol h7585)
Mint juhok, a Seolra vettetnek, a halál legelteti őket, és az igazak uralkodnak rajtok reggel; alakjokat elemészti a Seol, távol az ő lakásuktól. (Sheol h7585)
Csak Isten válthatja ki lelkemet a Seol kezéből, mikor az megragad engem. (Szela) (Sheol h7585)
16 Не убойся, егда разбогатеет человек, или егда умножится слава дому его:
Ne félj, ha valaki meggazdagszik, ha megöregbül házának dicsősége;
17 яко внегда умрети ему, не возмет вся, ниже снидет с ним слава его.
Mert semmit sem vihet el magával, ha meghal; dicsősége nem száll le utána.
18 Яко душа его в животе его благословится, исповестся тебе, егда благосотвориши ему.
Ha életében áldottnak vallja is magát, s ha dicsérnek is téged, hogy jól tettél magaddal:
19 Внидет даже до рода отец своих, даже до века не узрит света.
Mégis az ő atyáinak nemzetségéhez jut, a kik soha sem látnak világosságot.
20 И человек в чести сый не разуме, приложися скотом несмысленным и уподобися им.
Az ember, még ha tisztességben van is, de nincs okossága: hasonlít a barmokhoz, a melyeket levágnak.
