Псалтирь 44
1 В конец, сынов Кореовых, в разум, псалом. Боже, ушима нашима услышахом, и отцы наши возвестиша нам дело, еже соделал еси во днех их, во днех древних.
Керівнику хору. Повчання синів Корея. Боже, ми чули своїми вухами, батьки наші розповідали нам про величні діяння, що вчинив Ти у давні дні.
2 Рука Твоя языки потреби, и насадил я еси: озлобил еси люди и изгнал еси я.
Ти вигнав Своєю рукою народи, а предків наших насадив [на цій землі], Ти вразив племена і вислав їх геть.
3 Не бо мечем своим наследиша землю, и мышца их не спасе их, но десница Твоя и мышца Твоя и просвещение лица Твоего, яко благоволил еси в них.
Адже не мечем своїм [батьки наші] взяли у спадок землю і не їхня міцна рука принесла їм перемогу, а Твоя правиця, Твоя міць і світло Твого обличчя, бо Ти вподобав їх.
4 Ты еси сам Царь мой и Бог мой, заповедаяй спасения Иаковля.
Ти – Цар мій, Боже. Накажи дати перемогу Якову!
5 О Тебе враги нашя избодем роги, и о имени Твоем уничижим востающыя на ны.
З Тобою ми здолаємо в битві супротивників наших, в ім’я Твоє потопчемо тих, хто повстав проти нас.
6 Не на лук бо мой уповаю, и мечь мой не спасет мене:
Бо не на лук свій я покладаю надію і не меч мій дарує мені перемогу.
7 спасл бо еси нас от стужающих нам, и ненавидящих нас посрамил еси.
Але Ти рятуєш нас від супротивників наших і ненависників наших вкриваєш ганьбою.
8 О Бозе похвалимся весь день, и о имени Твоем исповемыся во век.
Богом ми хвалимось цілий день і Твоє ім’я прославлятимемо повік. (Села)
9 Ныне же отринул еси и посрамил еси нас, и не изыдеши, Боже, в силах наших.
Тепер же Ти покинув і посоромив нас, і більше не виходиш разом із воїнствами нашими [на битву].
10 Возвратил еси нас вспять при вразех наших, и ненавидящии нас расхищаху себе.
Ти змусив нас втікати назад від супротивника, і ненависники наші грабують нас.
11 Дал еси нас яко овцы снеди, и во языцех разсеял ны еси.
Ти віддав нас, як овець, на поїдання і розсіяв нас серед народів.
12 Отдал еси люди Твоя без цены, и не бе множество в восклицаниих наших.
Ти продав народ Твій за безцінь, не отримавши від його продажу жодного зиску.
13 Положил еси нас поношение соседом нашым, подражнение и поругание сущым окрест нас.
Ти вкрив нас ганьбою перед сусідами нашими, глузуванням і знущанням перед усіма, хто оточує нас.
14 Положил еси нас в притчу во языцех, покиванию главы в людех.
Приказкою [глузливою] Ти зробив нас серед народів, племена хитають [насмішливо] головами в наш бік.
15 Весь день срам мой предо мною есть, и студ лица моего покры мя,
Щодня безчестя моє переді мною, і сором вкриває моє обличчя
16 от гласа поношающаго и оклеветающаго, от лица вражия и изгонящаго.
через те, що голос лихослова й глузія [я чую], через ворога й месника.
17 Сия вся приидоша на ны, и не забыхом Тебе, и не неправдовахом в завете Твоем,
Усе це лихо спіткало нас, хоча ми не забули Тебе й не зрадили Завіту Твого.
18 и не отступи вспять сердце наше: и уклонил еси стези нашя от пути Твоего,
Серця наші не відступили назад, і наші стопи не збочили з Твоєї стежки.
19 яко смирил еси нас на месте озлобления, и прикры ны сень смертная.
Але Ти вразив нас у [пустельному] місці, де мешкають шакали, і вкрив нас тінню смерті.
20 Аще забыхом имя Бога нашего, и аще воздехом руки нашя к богу чуждему,
Якби ми забули ім’я Бога нашого й простягнули долоні наші до чужого бога,
21 не Бог ли взыщет сих? Той бо весть тайная сердца.
хіба Бог не виявив би цього? Адже Він знає приховані глибини серця.
22 Зане Тебе ради умерщвляемся весь день, вменихомся яко овцы заколения.
Однак заради Тебе нас убивають щодня, вважають нас за овець, призначених на заколення.
23 Востани, вскую спиши, Господи? Воскресени, и не отрини до конца.
Прокинься! Чому Ти спиш, Владико? Пробудись! Не покидай нас навіки.
24 Вскую лице Твое отвращаеши? Забываеши нищету нашу и скорбь нашу?
Чому Ти ховаєш Своє обличчя, забуваючи про приниження й гніт наш?
25 Яко смирися в персть душа наша, прильпе земли утроба наша.
Адже до пороху земного зведена душа наша, до землі прилинуло нутро наше.
26 Воскресени, Господи, помози нам, и избави нас имене ради Твоего.
Повстань, будь нам допомогою! Визволи нас заради милості Твоєї.
