Псалтирь 44
1 В конец, сынов Кореовых, в разум, псалом. Боже, ушима нашима услышахом, и отцы наши возвестиша нам дело, еже соделал еси во днех их, во днех древних.
In finem, Filiis Core ad intellectum.
2 Рука Твоя языки потреби, и насадил я еси: озлобил еси люди и изгнал еси я.
Deus auribus nostris audivimus: patres nostri annunciaverunt nobis. Opus, quod operatus es in diebus eorum: et in diebus antiquis.
3 Не бо мечем своим наследиша землю, и мышца их не спасе их, но десница Твоя и мышца Твоя и просвещение лица Твоего, яко благоволил еси в них.
Manus tua gentes disperdidit, et plantasti eos: afflixisti populos, et expulisti eos:
4 Ты еси сам Царь мой и Бог мой, заповедаяй спасения Иаковля.
Nec enim in gladio suo possederunt terram, et brachium eorum non salvavit eos: Sed dextera tua, et brachium tuum, et illuminatio vultus tui: quoniam complacuisti in eis.
5 О Тебе враги нашя избодем роги, и о имени Твоем уничижим востающыя на ны.
Tu es ipse rex meus et Deus meus: qui mandas salutes Iacob.
6 Не на лук бо мой уповаю, и мечь мой не спасет мене:
In te inimicos nostros ventilabimus cornu, et in nomine tuo spernemus insurgentes in nobis.
7 спасл бо еси нас от стужающих нам, и ненавидящих нас посрамил еси.
Non enim in arcu meo sperabo: et gladius meus non salvabit me.
8 О Бозе похвалимся весь день, и о имени Твоем исповемыся во век.
Salvasti enim nos de affligentibus nos: et odientes nos confudisti.
9 Ныне же отринул еси и посрамил еси нас, и не изыдеши, Боже, в силах наших.
In Deo laudabimur tota die: et in nomine tuo confitebimur in sæculum.
10 Возвратил еси нас вспять при вразех наших, и ненавидящии нас расхищаху себе.
Nunc autem repulisti et confudisti nos: et non egredieris Deus in virtutibus nostris.
11 Дал еси нас яко овцы снеди, и во языцех разсеял ны еси.
Avertisti nos retrorsum post inimicos nostros: et qui oderunt nos, diripiebant sibi.
12 Отдал еси люди Твоя без цены, и не бе множество в восклицаниих наших.
Dedisti nos tamquam oves escarum: et in gentibus dispersisti nos.
13 Положил еси нас поношение соседом нашым, подражнение и поругание сущым окрест нас.
Vendidisti populum tuum sine pretio: et non fuit multitudo in commutationibus eorum.
14 Положил еси нас в притчу во языцех, покиванию главы в людех.
Posuisti nos opprobrium vicinis nostris, subsannationem et derisum his, qui sunt in circuitu nostro.
15 Весь день срам мой предо мною есть, и студ лица моего покры мя,
Posuisti nos in similitudinem Gentibus: commotionem capitis in populis.
16 от гласа поношающаго и оклеветающаго, от лица вражия и изгонящаго.
Tota die verecundia mea contra me est, et confusio faciei meæ cooperuit me.
17 Сия вся приидоша на ны, и не забыхом Тебе, и не неправдовахом в завете Твоем,
A voce exprobrantis, et obloquentis: a facie inimici, et persequentis.
18 и не отступи вспять сердце наше: и уклонил еси стези нашя от пути Твоего,
Hæc omnia venerunt super nos, nec obliti sumus te: et inique non egimus in testamento tuo.
19 яко смирил еси нас на месте озлобления, и прикры ны сень смертная.
Et non recessit retro cor nostrum: et declinasti semitas nostras a via tua:
20 Аще забыхом имя Бога нашего, и аще воздехом руки нашя к богу чуждему,
Quoniam humiliasti nos in loco afflictionis, et cooperuit nos umbra mortis.
21 не Бог ли взыщет сих? Той бо весть тайная сердца.
Si obliti sumus nomen Dei nostri, et si expandimus manus nostras ad deum alienum:
22 Зане Тебе ради умерщвляемся весь день, вменихомся яко овцы заколения.
Nonne Deus requiret ista? ipse enim novit abscondita cordis. Quoniam propter te mortificamur tota die: æstimati sumus sicut oves occisionis.
23 Востани, вскую спиши, Господи? Воскресени, и не отрини до конца.
Exurge, quare obdormis Domine? exurge, et ne repellas in finem.
24 Вскую лице Твое отвращаеши? Забываеши нищету нашу и скорбь нашу?
Quare faciem tuam avertis, oblivisceris inopiæ nostræ et tribulationis nostræ?
25 Яко смирися в персть душа наша, прильпе земли утроба наша.
Quoniam humiliata est in pulvere anima nostra: conglutinatus est in terra venter noster.
26 Воскресени, Господи, помози нам, и избави нас имене ради Твоего.
Exurge Domine, adiuva nos: et redime nos propter nomen tuum.
