Псалтирь 44
1 В конец, сынов Кореовых, в разум, псалом. Боже, ушима нашима услышахом, и отцы наши возвестиша нам дело, еже соделал еси во днех их, во днех древних.
| למנצח לבני-קרח משכיל ב אלהים באזנינו שמענו-- אבותינו ספרו-לנו פעל פעלת בימיהם בימי קדם |
2 Рука Твоя языки потреби, и насадил я еси: озлобил еси люди и изгнал еси я.
| אתה ידך גוים הורשת-- ותטעם תרע לאמים ותשלחם |
3 Не бо мечем своим наследиша землю, и мышца их не спасе их, но десница Твоя и мышца Твоя и просвещение лица Твоего, яко благоволил еси в них.
| כי לא בחרבם ירשו ארץ וזרועם לא-הושיעה-למו כי-ימינך וזרועך ואור פניך-- כי רציתם |
4 Ты еси сам Царь мой и Бог мой, заповедаяй спасения Иаковля.
| אתה-הוא מלכי אלהים צוה ישועות יעקב |
5 О Тебе враги нашя избодем роги, и о имени Твоем уничижим востающыя на ны.
| בך צרינו ננגח בשמך נבוס קמינו |
6 Не на лук бо мой уповаю, и мечь мой не спасет мене:
| כי לא בקשתי אבטח וחרבי לא תושיעני |
7 спасл бо еси нас от стужающих нам, и ненавидящих нас посрамил еси.
| כי הושעתנו מצרינו ומשנאינו הבישות |
8 О Бозе похвалимся весь день, и о имени Твоем исповемыся во век.
| באלהים הללנו כל-היום ושמך לעולם נודה סלה |
9 Ныне же отринул еси и посрамил еси нас, и не изыдеши, Боже, в силах наших.
| אף-זנחת ותכלימנו ולא-תצא בצבאותינו |
10 Возвратил еси нас вспять при вразех наших, и ненавидящии нас расхищаху себе.
| תשיבנו אחור מני-צר ומשנאינו שסו למו |
11 Дал еси нас яко овцы снеди, и во языцех разсеял ны еси.
| תתננו כצאן מאכל ובגוים זריתנו |
12 Отдал еси люди Твоя без цены, и не бе множество в восклицаниих наших.
| תמכר-עמך בלא-הון ולא-רבית במחיריהם |
13 Положил еси нас поношение соседом нашым, подражнение и поругание сущым окрест нас.
| תשימנו חרפה לשכנינו לעג וקלס לסביבותינו |
14 Положил еси нас в притчу во языцех, покиванию главы в людех.
| תשימנו משל בגוים מנוד-ראש בלאמים |
15 Весь день срам мой предо мною есть, и студ лица моего покры мя,
| כל-היום כלמתי נגדי ובשת פני כסתני |
16 от гласа поношающаго и оклеветающаго, от лица вражия и изгонящаго.
| מקול מחרף ומגדף מפני אויב ומתנקם |
17 Сия вся приидоша на ны, и не забыхом Тебе, и не неправдовахом в завете Твоем,
| כל-זאת באתנו ולא שכחנוך ולא-שקרנו בבריתך |
18 и не отступи вспять сердце наше: и уклонил еси стези нашя от пути Твоего,
| לא-נסוג אחור לבנו ותט אשרינו מני ארחך |
19 яко смирил еси нас на месте озлобления, и прикры ны сень смертная.
| כי דכיתנו במקום תנים ותכס עלינו בצלמות |
20 Аще забыхом имя Бога нашего, и аще воздехом руки нашя к богу чуждему,
| אם-שכחנו שם אלהינו ונפרש כפינו לאל זר |
21 не Бог ли взыщет сих? Той бо весть тайная сердца.
| הלא אלהים יחקר-זאת כי-הוא ידע תעלמות לב |
22 Зане Тебе ради умерщвляемся весь день, вменихомся яко овцы заколения.
| כי-עליך הרגנו כל-היום נחשבנו כצאן טבחה |
23 Востани, вскую спиши, Господи? Воскресени, и не отрини до конца.
| עורה למה תישן אדני הקיצה אל-תזנח לנצח |
24 Вскую лице Твое отвращаеши? Забываеши нищету нашу и скорбь нашу?
| למה-פניך תסתיר תשכח ענינו ולחצנו |
25 Яко смирися в персть душа наша, прильпе земли утроба наша.
| כי שחה לעפר נפשנו דבקה לארץ בטננו |
26 Воскресени, Господи, помози нам, и избави нас имене ради Твоего.
| קומה עזרתה לנו ופדנו למען חסדך |
