Псалтирь 44
1 В конец, сынов Кореовых, в разум, псалом. Боже, ушима нашима услышахом, и отцы наши возвестиша нам дело, еже соделал еси во днех их, во днех древних.
Přednímu zpěváku z synů Chóre, vyučující. Bože, ušima svýma slýchali jsme, a otcové naši vypravovali nám o skutcích, kteréž jsi činíval za dnů jejich, za dnů starodávních.
2 Рука Твоя языки потреби, и насадил я еси: озлобил еси люди и изгнал еси я.
Tys sám rukou svou vyhnal pohany, a vštípil jsi je; potřel jsi lidi, a je jsi rozplodil.
3 Не бо мечем своим наследиша землю, и мышца их не спасе их, но десница Твоя и мышца Твоя и просвещение лица Твоего, яко благоволил еси в них.
Neboť jsou neopanovali země mečem svým, aniž jim rámě jejich spomohlo, ale pravice tvá a rámě tvé, a světlost oblíčeje tvého, proto že jsi je zamiloval.
4 Ты еси сам Царь мой и Бог мой, заповедаяй спасения Иаковля.
Ty jsi sám král můj, ó Bože, udílejž hojného spasení Jákobova.
5 О Тебе враги нашя избодем роги, и о имени Твоем уничижим востающыя на ны.
V toběť jsme protivníky naše potírali, a ve jménu tvém pošlapávali jsme povstávající proti nám.
6 Не на лук бо мой уповаю, и мечь мой не спасет мене:
Neboť jsem v lučišti svém naděje neskládal, aniž mne kdy obránil meč můj.
7 спасл бо еси нас от стужающих нам, и ненавидящих нас посрамил еси.
Ale ty jsi nás vysvobozoval od nepřátel našich, a kteříž nás nenávidí, ty jsi zahanboval.
8 О Бозе похвалимся весь день, и о имени Твоем исповемыся во век.
A protož chválíme tě Boha na každý den, a jméno tvé ustavičně oslavujeme. (Sélah)
9 Ныне же отринул еси и посрамил еси нас, и не изыдеши, Боже, в силах наших.
Ale nyní jsi nás zahnal i zahanbil, a nevycházíš s vojsky našimi.
10 Возвратил еси нас вспять при вразех наших, и ненавидящии нас расхищаху себе.
Obrátil jsi nás nazpět, a ti, kteříž nás nenávidí, rozchvátali mezi sebou jmění naše.
11 Дал еси нас яко овцы снеди, и во языцех разсеял ны еси.
Oddal jsi nás, jako ovce k snědení, i mezi pohany rozptýlil jsi nás.
12 Отдал еси люди Твоя без цены, и не бе множество в восклицаниих наших.
Prodal jsi lid svůj bez peněz, a nenadsadils mzdy jejich.
13 Положил еси нас поношение соседом нашым, подражнение и поругание сущым окрест нас.
Vydal jsi nás k utrhání sousedům našim, ku posměchu a ku potupě těm, kteříž jsou vůkol nás.
14 Положил еси нас в притчу во языцех, покиванию главы в людех.
Uvedl jsi nás v přísloví mezi národy, a mezi lidmi, aby nad námi hlavou zmítáno bylo.
15 Весь день срам мой предо мною есть, и студ лица моего покры мя,
Na každý den styděti se musím, a hanba tváři mé přikrývá mne,
16 от гласа поношающаго и оклеветающаго, от лица вражия и изгонящаго.
A to z příčiny řeči utrhajícího a hanějícího, z příčiny nepřítele a vymstívajícího se.
17 Сия вся приидоша на ны, и не забыхом Тебе, и не неправдовахом в завете Твоем,
Všecko to přišlo na nás, a však jsme se nezapomenuli na tě, aniž jsme zrušili smlouvy tvé.
18 и не отступи вспять сердце наше: и уклонил еси стези нашя от пути Твоего,
Neobrátilo se nazpět srdce naše, aniž se uchýlil krok náš od stezky tvé,
19 яко смирил еси нас на месте озлобления, и прикры ны сень смертная.
Ačkoli jsi nás byl potřel na místě draků, a přikryl jsi nás stínem smrti.
20 Аще забыхом имя Бога нашего, и аще воздехом руки нашя к богу чуждему,
Kdybychom se byli zapomenuli na jméno Boha svého, a pozdvihli rukou svých k bohu cizímu,
21 не Бог ли взыщет сих? Той бо весть тайная сердца.
Zdaliž by toho Bůh byl nevyhledával? Nebo on zná skrytosti srdce.
22 Зане Тебе ради умерщвляемся весь день, вменихомся яко овцы заколения.
Anobrž pro tebe mordováni býváme každého dne, jmíni jsme jako ovce k zabití oddané.
23 Востани, вскую спиши, Господи? Воскресени, и не отрини до конца.
Procitiž, proč spíš, ó Pane? Probudiž se, a nezaháněj nás na věky.
24 Вскую лице Твое отвращаеши? Забываеши нищету нашу и скорбь нашу?
I pročež tvář svou skrýváš, a zapomínáš se na trápení a ssoužení naše?
25 Яко смирися в персть душа наша, прильпе земли утроба наша.
Nebotě se již sklonila až k prachu duše naše, přilnul k zemi život náš.
26 Воскресени, Господи, помози нам, и избави нас имене ради Твоего.
Povstaniž k našemu spomožení, a vykup nás pro své milosrdenství.
