Псалтирь 41
1 В конец, псалом Давиду. Блажен разумеваяй на нища и убога, в день лют избавит его Господь.
Керівнику хору. Псалом Давидів. Блаженний той, хто дбає про слабкого: у день лиха Господь його врятує.
2 Господь да сохранит его и живит его, и да ублажит его на земли и да не предаст его в руки врагов его.
Господь берегтиме його й додасть йому життєвих сил, нагородить його щастям на землі й не віддасть його на поталу ворогам.
3 Господь да поможет ему на одре болезни его: все ложе его обратил еси в болезни его.
Господь підтримає його на ложі [під час] недуги, відновить його повністю після хвороби.
4 Аз рех: Господи, помилуй мя, изцели душу мою, яко согреших Ти.
Я сказав: «Господи, помилуй мене, зціли мою душу, бо я згрішив перед Тобою».
5 Врази мои реша мне злая: когда умрет, и погибнет имя его?
Вороги мої злісно говорять про мене: «Коли ж він нарешті помре й ім’я його загине?»
6 И вхождаше видети, всуе глаголаше сердце его: собра беззаконие себе, исхождаше вон и глаголаше вкупе.
А коли хто приходить побачитись зі мною, то промовляє нікчемні [слова], у серці своєму збирає [чутки] про беззаконня, а потім виходить і поширює скрізь.
7 На мя шептаху вси врази мои, на мя помышляху злая мне.
Шепочуться разом проти мене всі, хто ненавидить мене, думають про мене зле:
8 Слово законопреступное возложиша на мя: еда спяй не приложит воскреснути?
«Кара за віроломство спіткала його; він зліг [через хворобу] й більше не встане».
9 Ибо человек мира моего, на негоже уповах, ядый хлебы моя, возвеличи на мя запинание.
Навіть близький друг мій, якому я довіряв, той, хто їв мій хліб, підняв на мене свою п’яту.
10 Ты же, Господи, помилуй мя и возстави мя, и воздам им.
Ти ж, Господи, помилуй мене; підніми мене, і я віддячу їм!
11 В сем познах, яко восхотел мя еси, яко не возрадуется враг мой о мне.
Через це я дізнаюся, що Ти прихильний до мене, коли не вигукне переможно мій ворог наді мною.
12 Мене же за незлобие приял, и утвердил мя еси пред Тобою в век.
Адже Ти підтримаєш мене заради невинності моєї й поставиш мене перед обличчям Твоїм навіки.
13 Благословен Господь Бог Израилев от века и до века: буди, буди.
Благословенний Господь, Бог Ізраїлю, споконвіку й навіки!
