Псалтирь 41
1 В конец, псалом Давиду. Блажен разумеваяй на нища и убога, в день лют избавит его Господь.
Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida. Błogosławiony, kto zważa na ubogiego, PAN go wybawi w dniu niedoli.
2 Господь да сохранит его и живит его, и да ублажит его на земли и да не предаст его в руки врагов его.
PAN będzie go strzegł, zachowa przy życiu, będzie mu błogosławił na ziemi i nie wyda go na pastwę jego wrogów.
3 Господь да поможет ему на одре болезни его: все ложе его обратил еси в болезни его.
PAN pokrzepi go na łożu boleści, w czasie choroby poprawi całe jego posłanie.
4 Аз рех: Господи, помилуй мя, изцели душу мою, яко согреших Ти.
Powiedziałem: PANIE, zmiłuj się nade mną, uzdrów moją duszę, bo zgrzeszyłem przeciwko tobie.
5 Врази мои реша мне злая: когда умрет, и погибнет имя его?
Moi wrogowie źle o mnie mówią: Kiedy on umrze i zginie jego imię?
6 И вхождаше видети, всуе глаголаше сердце его: собра беззаконие себе, исхождаше вон и глаголаше вкупе.
Jeśli któryś przychodzi mnie odwiedzić, mówi obłudnie; w swoim sercu gromadzi nieprawość, a gdy wychodzi, rozpowiada.
7 На мя шептаху вси врази мои, на мя помышляху злая мне.
Wszyscy, którzy mnie nienawidzą, szepczą wspólnie przeciwko mnie, przeciwko mnie obmyślają zło;
8 Слово законопреступное возложиша на мя: еда спяй не приложит воскреснути?
[Mówiąc]: Spadła na niego złośliwa zaraza, położył się i już nie wstanie.
9 Ибо человек мира моего, на негоже уповах, ядый хлебы моя, возвеличи на мя запинание.
Nawet mój przyjaciel, któremu ufałem, który jadł mój chleb, podniósł przeciwko mnie piętę.
10 Ты же, Господи, помилуй мя и возстави мя, и воздам им.
Ale ty, PANIE, zmiłuj się nade mną i podnieś mnie, abym im odpłacił.
11 В сем познах, яко восхотел мя еси, яко не возрадуется враг мой о мне.
Po tym poznam, że mnie sobie upodobałeś, że mój wróg nie będzie triumfował nade mną.
12 Мене же за незлобие приял, и утвердил мя еси пред Тобою в век.
Ty zaś wesprzesz mnie ze względu na moją uczciwość i na wieki postawisz mnie przed swoim obliczem.
13 Благословен Господь Бог Израилев от века и до века: буди, буди.
Błogosławiony PAN, Bóg Izraela, od wieków aż na wieki. Amen, amen.
