Псалтирь 41
1 В конец, псалом Давиду. Блажен разумеваяй на нища и убога, в день лют избавит его Господь.
in finem psalmus David beatus qui intellegit super egenum et pauperem in die mala liberabit eum Dominus
2 Господь да сохранит его и живит его, и да ублажит его на земли и да не предаст его в руки врагов его.
Dominus conservet eum et vivificet eum et beatum faciat eum in terra et non tradat eum in animam inimicorum eius
3 Господь да поможет ему на одре болезни его: все ложе его обратил еси в болезни его.
Dominus opem ferat illi super lectum doloris eius universum stratum eius versasti in infirmitate eius
4 Аз рех: Господи, помилуй мя, изцели душу мою, яко согреших Ти.
ego dixi Domine miserere mei sana animam meam quoniam peccavi tibi
5 Врази мои реша мне злая: когда умрет, и погибнет имя его?
inimici mei dixerunt mala mihi quando morietur et peribit nomen eius
6 И вхождаше видети, всуе глаголаше сердце его: собра беззаконие себе, исхождаше вон и глаголаше вкупе.
et si ingrediebatur ut videret vane loquebatur cor eius congregavit iniquitatem sibi egrediebatur foras et loquebatur
7 На мя шептаху вси врази мои, на мя помышляху злая мне.
in id ipsum adversum me susurrabant omnes inimici mei adversus me cogitabant mala mihi
8 Слово законопреступное возложиша на мя: еда спяй не приложит воскреснути?
verbum iniquum constituerunt adversus me numquid qui dormit non adiciet ut resurgat
9 Ибо человек мира моего, на негоже уповах, ядый хлебы моя, возвеличи на мя запинание.
etenim homo pacis meae in quo speravi qui edebat panes meos magnificavit super me subplantationem
10 Ты же, Господи, помилуй мя и возстави мя, и воздам им.
tu autem Domine miserere mei et resuscita me et retribuam eis
11 В сем познах, яко восхотел мя еси, яко не возрадуется враг мой о мне.
in hoc cognovi quoniam voluisti me quoniam non gaudebit inimicus meus super me
12 Мене же за незлобие приял, и утвердил мя еси пред Тобою в век.
me autem propter innocentiam suscepisti et confirmasti me in conspectu tuo in aeternum
13 Благословен Господь Бог Израилев от века и до века: буди, буди.
benedictus Dominus Deus Israhel a saeculo et in saeculum fiat fiat
