Псалтирь 41
1 В конец, псалом Давиду. Блажен разумеваяй на нища и убога, в день лют избавит его Господь.
Per il Capo de’ musici. Salmo di Davide. Beato colui che si dà pensiero del povero! nel giorno della sventura l’Eterno lo libererà.
2 Господь да сохранит его и живит его, и да ублажит его на земли и да не предаст его в руки врагов его.
L’Eterno lo guarderà e lo manterrà in vita; egli sarà reso felice sulla terra, e tu non lo darai in balìa de’ suoi nemici.
3 Господь да поможет ему на одре болезни его: все ложе его обратил еси в болезни его.
L’Eterno lo sosterrà quando sarà nel letto della infermità; tu trasformerai interamente il suo letto di malattia.
4 Аз рех: Господи, помилуй мя, изцели душу мою, яко согреших Ти.
Io ho detto: O Eterno, abbi pietà di me; sana l’anima mia, perché ho peccato contro a te.
5 Врази мои реша мне злая: когда умрет, и погибнет имя его?
I miei nemici mi augurano del male, dicendo: Quando morrà? e quando perirà il suo nome?
6 И вхождаше видети, всуе глаголаше сердце его: собра беззаконие себе, исхождаше вон и глаголаше вкупе.
E se un di loro viene a vedermi, parla con menzogna: il suo cuore intanto ammassa iniquità dentro di sé; appena uscito, egli parla.
7 На мя шептаху вси врази мои, на мя помышляху злая мне.
Tutti quelli che m’odiano bisbiglian fra loro contro a me; contro a me macchinano del male.
8 Слово законопреступное возложиша на мя: еда спяй не приложит воскреснути?
Un male incurabile, essi dicono, gli s’è attaccato addosso; ed ora che giace, non si rileverà mai più.
9 Ибо человек мира моего, на негоже уповах, ядый хлебы моя, возвеличи на мя запинание.
Perfino l’uomo col quale vivevo in pace, nel quale confidavo, che mangiava il mio pane, ha alzato il calcagno contro a me.
10 Ты же, Господи, помилуй мя и возстави мя, и воздам им.
Ma tu, o Eterno, abbi pietà di me e rialzami, ed io renderò loro quel che si meritano.
11 В сем познах, яко восхотел мя еси, яко не возрадуется враг мой о мне.
Da questo io riconoscerò che tu mi gradisci, se il mio nemico non trionferà di me.
12 Мене же за незлобие приял, и утвердил мя еси пред Тобою в век.
Quanto a me, tu mi sostieni nella mia integrità e mi stabilisci nel tuo cospetto in perpetuo.
13 Благословен Господь Бог Израилев от века и до века: буди, буди.
Sia benedetto l’Eterno, l’Iddio d’Israele, di secolo in secolo. Amen! Amen!
