Псалтирь 41

1 В конец, псалом Давиду. Блажен разумеваяй на нища и убога, в день лют избавит его Господь.

POMAIKAI ke kanaka i manao i ka popilikia: E hoakea mai o Iehova ia ia i ka wa ino.

2 Господь да сохранит его и живит его, и да ублажит его на земли и да не предаст его в руки врагов его.

E hoomalu mai o Iehova a e hoomau i kona ola; A e hoopomaikaiia no ia maluna o ka honua; Aole hoi oe e haawi ia ia i ka makemake o kona poe enemi.

3 Господь да поможет ему на одре болезни его: все ложе его обратил еси в болезни его.

E hooikaika mai no hoi o Iehova ia ia maluna o kahi moe e nawaliwali ai: E pau no hoi ia oe kona moena i ka koomakaukauia i kona mai ana.

4 Аз рех: Господи, помилуй мя, изцели душу мою, яко согреших Ти.

I aku la au, E Iehova, e aloha mai ia'u; E hoola i kuu uhane, no ka mea, ua hana hewa aku au ia oe.

5 Врази мои реша мне злая: когда умрет, и погибнет имя его?

Ke olelo hewa nei ko'u poe enemi no'u; Ahea la e make ia, a e lilo kona inoa?

6 И вхождаше видети, всуе глаголаше сердце его: собра беззаконие себе, исхождаше вон и глаголаше вкупе.

Ina i hele mai ia e ike mai, Ua olelo no ia ma ka lapuwale; Houluulu hoi kona naau i ka hewa nona iho; A puka ia iwaho, hai aku la no ia.

7 На мя шептаху вси врази мои, на мя помышляху злая мне.

Hawanawana ku e pu mai ia'u na mea a pau i inaina mai ia'u; Kukakuka ku e mai lakou i ka hewa no'u.

8 Слово законопреступное возложиша на мя: еда спяй не приложит воскреснути?

He mea ino ka i pili loa ia ia: A ke moe ia ia, aole e ala hou ae.

9 Ибо человек мира моего, на негоже уповах, ядый хлебы моя, возвеличи на мя запинание.

Oiaio, o ko'u hoaaloha a'u i hilinai aku ai, Ka mea i ai i ka'u berena, Oia ka i hapai ku e i kona kuekue wawae ia'u.

10 Ты же, Господи, помилуй мя и возстави мя, и воздам им.

Aka, e aloha mai oe, e Iehova, ia'u; E hooku hou ia'u iluna e uku aku au ia lakou.

11 В сем познах, яко восхотел мя еси, яко не возрадуется враг мой о мне.

Ma keia mea i ike ai au i kou lokomaikai ana mai ia'u: No ka mea, aole i hooho olioli ko'u enemi maluna o'u.

12 Мене же за незлобие приял, и утвердил мя еси пред Тобою в век.

A owau nei la, ke hooku paa nei oe ia'u i ko'u pono, Ke hoonoho mau ia'u imua o ko'u alo.

13 Благословен Господь Бог Израилев от века и до века: буди, буди.

E hoomaikai mau ia'ku o Iehova ke Akua o Iseraela, Mai ke ao kumu ole, a i ke ao pau ole. Amene, Amene.