Псалтирь 41

1 В конец, псалом Давиду. Блажен разумеваяй на нища и убога, в день лют избавит его Господь.

Dem Musikmeister; ein Psalm von David. Wohl dem, der des Schwachen sich annimmt:

2 Господь да сохранит его и живит его, и да ублажит его на земли и да не предаст его в руки врагов его.

Der HERR wird ihn behüten und am Leben erhalten, daß er glücklich gepriesen wird im Lande; und du gibst ihn nicht preis der Gier seiner Feinde.

3 Господь да поможет ему на одре болезни его: все ложе его обратил еси в болезни его.

Der HERR wird ihn auf dem Siechbett erquicken: sein ganzes Krankenlager machst du ihm leicht.

4 Аз рех: Господи, помилуй мя, изцели душу мою, яко согреших Ти.

Ich sage: »O HERR, sei mir gnädig, ach, heile meine Seele, denn an dir hab’ ich gesündigt!«

5 Врази мои реша мне злая: когда умрет, и погибнет имя его?

Meine Feinde reden Böses von mir: »Wann wird er sterben, daß sein Name verschwindet?«

6 И вхождаше видети, всуе глаголаше сердце его: собра беззаконие себе, исхождаше вон и глаголаше вкупе.

Kommt jemand, mich zu besuchen, so redet er Falschheit; sein Herz sammelt Bosheit an; dann geht er hinaus, um draußen davon zu reden.

7 На мя шептаху вси врази мои, на мя помышляху злая мне.

Alle, die mich hassen, zischeln vereint über mich, Unheil sinnen sie gegen mich:

8 Слово законопреступное возложиша на мя: еда спяй не приложит воскреснути?

»Ein heilloses Übel haftet ihm an! Wer so sich gelegt hat, kommt nicht wieder hoch!«

9 Ибо человек мира моего, на негоже уповах, ядый хлебы моя, возвеличи на мя запинание.

Sogar mein bester Freund, dem ich fest vertraute, der mein Brot aß, hat die Ferse gegen mich erhoben.

10 Ты же, Господи, помилуй мя и возстави мя, и воздам им.

Du aber, HERR, sei mir gnädig und hilf mir wieder auf, so will ich’s ihnen vergelten!

11 В сем познах, яко восхотел мя еси, яко не возрадуется враг мой о мне.

Daran will ich erkennen, daß du Gefallen an mir hast, wenn mein Feind nicht über mich jubeln wird,

12 Мене же за незлобие приял, и утвердил мя еси пред Тобою в век.

doch du mich ob meiner Unschuld aufrecht hältst und mich vor deinem Angesicht stehn läßt immerdar.

13 Благословен Господь Бог Израилев от века и до века: буди, буди.

Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen, ja Amen!