Псалтирь 41
1 В конец, псалом Давиду. Блажен разумеваяй на нища и убога, в день лют избавит его Господь.
“To the chief musician, a psalm of David.” Happy is he that careth for the poor: on the day of evil will the Lord deliver him.
2 Господь да сохранит его и живит его, и да ублажит его на земли и да не предаст его в руки врагов его.
The Lord will preserve him, and keep him alive; he shall be made happy on the earth: and thou wilt not deliver him unto the revengeful desire of his enemies.
3 Господь да поможет ему на одре болезни его: все ложе его обратил еси в болезни его.
The Lord will sustain him upon the bed of painful disease: thou changest all his couch in his sickness.
4 Аз рех: Господи, помилуй мя, изцели душу мою, яко согреших Ти.
I said, Lord, be gracious unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.
5 Врази мои реша мне злая: когда умрет, и погибнет имя его?
My enemies speak evil of me, When will he die, and his name perish?
6 И вхождаше видети, всуе глаголаше сердце его: собра беззаконие себе, исхождаше вон и глаголаше вкупе.
And if he come to see [me], he speaketh falsely: his heart gathereth wickedness to itself; he goeth abroad [and] speaketh it.
7 На мя шептаху вси врази мои, на мя помышляху злая мне.
Altogether whisper against me all that hate me: against me do they devise my injury.
8 Слово законопреступное возложиша на мя: еда спяй не приложит воскреснути?
“His godless deed [say they] is poured out over him: as he lieth there he will never more rise up again.”
9 Ибо человек мира моего, на негоже уповах, ядый хлебы моя, возвеличи на мя запинание.
Yea, even the man that should have sought my welfare, in whom I trusted, who eateth my bread, hath lifted up his heel against me.
10 Ты же, Господи, помилуй мя и возстави мя, и воздам им.
But thou, O Lord, be gracious unto me, and raise me up, that I may requite it unto them.
11 В сем познах, яко восхотел мя еси, яко не возрадуется враг мой о мне.
By this do I know that thou art pleased with me, that my enemy doth not triumph over me.
12 Мене же за незлобие приял, и утвердил мя еси пред Тобою в век.
But as for me, thou upholdest me in my integrity, and placest me before thy presence for ever.
13 Благословен Господь Бог Израилев от века и до века: буди, буди.
Blessed be the Lord the God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen. BEGIM
