Псалтирь 41

1 В конец, псалом Давиду. Блажен разумеваяй на нища и убога, в день лют избавит его Господь.

大卫的诗，交与伶长。 眷顾贫穷的有福了！ 他遭难的日子，耶和华必搭救他。

2 Господь да сохранит его и живит его, и да ублажит его на земли и да не предаст его в руки врагов его.

耶和华必保全他，使他存活； 他必在地上享福。 求你不要把他交给仇敌，遂其所愿。

3 Господь да поможет ему на одре болезни его: все ложе его обратил еси в болезни его.

他病重在榻，耶和华必扶持他； 他在病中，你必给他铺床。

4 Аз рех: Господи, помилуй мя, изцели душу мою, яко согреших Ти.

我曾说：耶和华啊，求你怜恤我，医治我！ 因为我得罪了你。

5 Врази мои реша мне злая: когда умрет, и погибнет имя его?

我的仇敌用恶言议论我说： 他几时死，他的名才灭亡呢？

6 И вхождаше видети, всуе глаголаше сердце его: собра беззаконие себе, исхождаше вон и глаголаше вкупе.

他来看我就说假话； 他心存奸恶，走到外边才说出来。

7 На мя шептаху вси врази мои, на мя помышляху злая мне.

一切恨我的，都交头接耳地议论我； 他们设计要害我。

8 Слово законопреступное возложиша на мя: еда спяй не приложит воскреснути?

他们说：有怪病贴在他身上； 他已躺卧，必不能再起来。

9 Ибо человек мира моего, на негоже уповах, ядый хлебы моя, возвеличи на мя запинание.

连我知己的朋友， 我所倚靠、吃过我饭的也用脚踢我。

10 Ты же, Господи, помилуй мя и возстави мя, и воздам им.

耶和华啊，求你怜恤我， 使我起来，好报复他们！

11 В сем познах, яко восхотел мя еси, яко не возрадуется враг мой о мне.

因我的仇敌不得向我夸胜， 我从此便知道你喜爱我。

12 Мене же за незлобие приял, и утвердил мя еси пред Тобою в век.

你因我纯正就扶持我， 使我永远站在你的面前。

13 Благословен Господь Бог Израилев от века и до века: буди, буди.

耶和华—以色列的 神是应当称颂的， 从亘古直到永远。阿们！阿们！