Псалтирь 39

1 В конец, Идифуму, песнь Давиду. Рех: сохраню пути моя, еже не согрешати ми языком моим: положих устом моим хранило, внегда востати грешному предо мною.

聖歌隊の指揮者エドトンによってうたわせたダビデの歌 わたしは言った、「舌をもって罪を犯さないために、わたしの道を慎み、悪しき者のわたしの前にある間はわたしの口にくつわをかけよう」と。

2 Онемех и смирихся, и умолчах от благ, и болезнь моя обновися.

わたしは黙して物言わず、むなしく沈黙を守った。しかし、わたしの悩みはさらにひどくなり、

3 Согреяся сердце мое во мне, и в поучении моем разгорится огнь: глаголах языком моим:

わたしの心はわたしのうちに熱し、思いつづけるほどに火が燃えたので、わたしは舌をもって語った。

4 скажи ми, Господи, кончину мою и число дний моих, кое есть, да разумею, что лишаюся аз.

「主よ、わが終りと、わが日の数のどれほどであるかをわたしに知らせ、わが命のいかにはかないかを知らせてください。

5 Се, пяди положил еси дни моя, и состав мой яко ничтоже пред Тобою: обаче всяческая суета всяк человек живый.

見よ、あなたはわたしの日をつかのまとされました。わたしの一生はあなたの前では無にひとしいのです。まことに、すべての人はその盛んな時でも息にすぎません。 (セラ)

6 Убо образом ходит человек, обаче всуе мятется: сокровищствует, и не весть, кому соберет я.

まことに人は影のように、さまよいます。まことに彼らはむなしい事のために騒ぎまわるのです。彼は積みたくわえるけれども、だれがそれを収めるかを知りません。

7 И ныне кто терпение мое? Не Господь ли? И состав мой от Тебе есть.

主よ、今わたしは何を待ち望みましょう。わたしの望みはあなたにあります。

8 От всех беззаконий моих избави мя: поношение безумному дал мя еси.

わたしをすべてのとがから助け出し、愚かな者にわたしをあざけらせないでください。

9 Онемех и не отверзох уст моих, яко Ты сотворил еси.

わたしは黙して口を開きません。あなたがそれをなされたからです。

10 Отстави от мене раны Твоя: от крепости бо руки Твоея аз изчезох.

あなたが下された災をわたしから取り去ってください。わたしはあなたのみ手に打ち懲らされることにより滅びるばかりです。

11 Во обличениих о беззаконии наказал еси человека, и истаял еси яко паучину душу его: обаче всуе всяк человек.

あなたは罪を責めて人を懲らされるとき、その慕い喜ぶものを、しみが食うように、消し滅ぼされるのです。まことにすべての人は息にすぎません。 (セラ)

12 Услыши молитву мою, Господи, и моление мое внуши, слез моих не премолчи: яко преселник аз есмь у Тебе и пришлец, якоже вси отцы мои.

主よ、わたしの祈を聞き、わたしの叫びに耳を傾け、わたしの涙を見て、もださないでください。わたしはあなたに身を寄せる旅びと、わがすべての先祖たちのように寄留者です。

13 Ослаби ми, да почию, прежде даже не отиду, и ктому не буду.

わたしが去って、うせない前に、み顔をそむけて、わたしを喜ばせてください」。