Псалтирь 38
1 Псалом Давиду, в воспоминание о субботе. Господи, да не яростию Твоею обличиши мене, ниже гневом Твоим накажеши мене:
Oh Gospod, ne oštevaj me v svojem besu niti me ne karaj v svojem silnem nezadovoljstvu.
2 яко стрелы Твоя унзоша во мне, и утвердил еси на мне руку Твою.
Kajti tvoje puščice trdno tičijo v meni in tvoja roka me boleče pritiska.
3 Несть изцеления в плоти моей от лица гнева Твоего, несть мира в костех моих от лица грех моих.
Zaradi tvoje jeze na mojem mesu ni zdravja niti ni v mojih kosteh zaradi mojega greha nobenega počitka.
4 Яко беззакония моя превзыдоша главу мою, яко бремя тяжкое отяготеша на мне.
Kajti moje krivičnosti so presegle mojo glavo, kakor težko breme so zame pretežke.
5 Возсмердеша и согниша раны моя, от лица безумия моего.
Moje rane zaudarjajo in so okužene zaradi moje nespametnosti.
6 Пострадах и слякохся до конца, весь день сетуя хождах:
Zaskrbljen sem, silno sem sklonjen, ves dan hodim in žalujem.
7 яко лядвия моя наполнишася поруганий, и несть изцеления в плоти моей.
Kajti moja ledja so napolnjena z gnusno boleznijo in zdravja ni na mojem mesu.
8 Озлоблен бых и смирихся до зела, рыках от воздыхания сердца моего.
Slaboten sem in boleče zlomljen, vpil sem zaradi nemira v svojem srcu.
9 Господи, пред Тобою все желание мое, и воздыхание мое от Тебе не утаися.
Gospod, pred teboj je vse moje hrepenenje in moje stokanje ni skrito pred teboj.
10 Сердце мое смятеся, остави мя сила моя, и свет очию моею, и той несть со мною.
Moje srce trepeta, moja moč me zapušča. Glede svetlobe mojih oči, je tudi ta odšla od mene.
11 Друзи мои и искреннии мои прямо мне приближишася и сташа.
Moji ljubi in moji prijatelji stojijo daleč stran od moje rane in moji sorodniki stojijo daleč stran.
12 И ближнии мои отдалече мене сташа, и нуждахуся ищущии душу мою: и ищущии злая мне глаголаху суетная, и льстивным весь день поучахуся.
Tudi tisti, ki mi strežejo po življenju, zame postavljajo zanke in tisti, ki iščejo mojo bolečino, govorijo pogubne stvari in si ves dan domišljajo prevare.
13 Аз же яко глух не слышах, и яко нем не отверзаяй уст своих:
Toda jaz, kakor gluh človek, nisem slišal in bil sem nem človek, ki ne odpira svojih ust.
14 и бых яко человек не слышай и не имый во устех своих обличения.
Tako sem bil človek, ki ne sliši in v čigar ustih ni opominov.
15 Яко на Тя, Господи, уповах, Ты услышиши, Господи Боже мой.
Kajti vate zaupam, oh Gospod, ti boš uslišal, oh Gospod, moj Bog.
16 Яко рех: да не когда порадуютмися врази мои: и внегда подвижатися ногам моим, на мя велеречеваша.
Kajti rekel sem: » Usliši me, da se ne bi sicer veselili nad menoj. Ko moje stopalo zdrsuje, se poveličujejo proti meni.«
17 Яко аз на раны готов, и болезнь моя предо мною есть выну.
Kajti pripravljen sem, da se zaustavim in moja bridkost je nenehno pred menoj.
18 Яко беззаконие мое аз возвещу и попекуся о гресе моем.
Kajti oznanil bom svojo krivičnost, žalosten bom zaradi svojega greha.
19 Врази же мои живут и укрепишася паче мене, и умножишася ненавидящии мя без правды:
Toda moji sovražniki so živi in oni so močni, in tisti, ki me krivično sovražijo, so pomnoženi.
20 воздающии ми злая воз благая оболгаху мя, зане гонях благостыню.
Tudi tisti, ki vračajo zlo za dobro, so moji nasprotniki, ker sledim stvari, ki je dobra.
21 Не остави мене, Господи Боже мой, не отступи от мене:
Ne zapusti me, oh Gospod. Oh moj Bog, ne bodi daleč od mene.
22 вонми в помощь мою, Господи спасения моего.
Podvizaj se, da mi pomagaš, oh Gospod, rešitev moje duše.
