Псалтирь 38
1 Псалом Давиду, в воспоминание о субботе. Господи, да не яростию Твоею обличиши мене, ниже гневом Твоим накажеши мене:
Zsoltár Dávidtól. Emlékeztetésül. Őrökkévaló, ne a te haragodban büntess engem, és ne hevedben fenyíts engem!
2 яко стрелы Твоя унзоша во мне, и утвердил еси на мне руку Твою.
Mert nyílaid belém sülyedtek és reám sülyedt a kezed.
3 Несть изцеления в плоти моей от лица гнева Твоего, несть мира в костех моих от лица грех моих.
Nincs épség húsomban haragvásod miatt, nincs egészség csontjaimban vétkem miatt.
4 Яко беззакония моя превзыдоша главу мою, яко бремя тяжкое отяготеша на мне.
Mert bűneim túlhaladtak fejemen, nehéz teherhént nagyon is nehezek nekem.
5 Возсмердеша и согниша раны моя, от лица безумия моего.
Megbűzhödtek, senyvedtek sebeim oktalanságom miatt.
6 Пострадах и слякохся до конца, весь день сетуя хождах:
Lehorgadtam. meggörnyedtem felette nagyon, egész nap elbúsultan jártam.
7 яко лядвия моя наполнишася поруганий, и несть изцеления в плоти моей.
Mert ágyékaim telve vannak üszöggel és nincsen épség húsomban.
8 Озлоблен бых и смирихся до зела, рыках от воздыхания сердца моего.
Megdermedtem és megtörődtem felette nagyon, ordítottam szívem sohajtásától.
9 Господи, пред Тобою все желание мое, и воздыхание мое от Тебе не утаися.
Uram, előtted minden hivánságom, és nyögésem nincs elrejtve előled.
10 Сердце мое смятеся, остави мя сила моя, и свет очию моею, и той несть со мною.
Szívem hánytorog, elhagyott erőm, szemeim világossága – az sincs meg nálam.
11 Друзи мои и искреннии мои прямо мне приближишася и сташа.
Barátaim és társaim csapásommal szemben félre állanak, és a hozzám közel levők messzünnen álltak meg.
12 И ближнии мои отдалече мене сташа, и нуждахуся ищущии душу мою: и ищущии злая мне глаголаху суетная, и льстивным весь день поучахуся.
Tőrt vetettek, kik életemre törnek, és a kik bajomat keresik, veszedelmeket beszélnek, és csalásokat szólnak egész nap.
13 Аз же яко глух не слышах, и яко нем не отверзаяй уст своих:
De én akár a süket nem hallok és akár a néma, a ki nem nyitja föl száját.
14 и бых яко человек не слышай и не имый во устех своих обличения.
Olyan lettem mint férfi, a ki nem hall, s a kinek szájában nincsenek ellenvetések.
15 Яко на Тя, Господи, уповах, Ты услышиши, Господи Боже мой.
Mert reád, Örökkévaló, várakoztam, te felelsz majd Uram, Istenem.
16 Яко рех: да не когда порадуютмися врази мои: и внегда подвижатися ногам моим, на мя велеречеваша.
Mert azt mondtam: csak ne örüljenek rajtam, midőn lábam megtántorodott, fenhéjáztak ellenem.
17 Яко аз на раны готов, и болезнь моя предо мною есть выну.
Mert én bukásra vagyok elkészülve, és fájdalmam mindég előttem van.
18 Яко беззаконие мое аз возвещу и попекуся о гресе моем.
Mert jelentem bűnömet, aggódom vétkem miatt.
19 Врази же мои живут и укрепишася паче мене, и умножишася ненавидящии мя без правды:
De ellenségeim életben vannak, hatalmasak, és sokan vannak, kik engem hazugul gyűlölnek:
20 воздающии ми злая воз благая оболгаху мя, зане гонях благостыню.
s a kik rosszal fizetnek jóért, megvádolnak azért, hogy jóra törekedtem.
21 Не остави мене, Господи Боже мой, не отступи от мене:
Ne hagyj el, Örökkévaló; Istenem, ne légy távol tőlem.
22 вонми в помощь мою, Господи спасения моего.
Siess segítségemre, Uram, segedelmem!
