Псалтирь 38
1 Псалом Давиду, в воспоминание о субботе. Господи, да не яростию Твоею обличиши мене, ниже гневом Твоим накажеши мене:
En Psalme af David; til Ihukommelse.
2 яко стрелы Твоя унзоша во мне, и утвердил еси на мне руку Твою.
Herre! straf mig ikke i din Vrede og tugt mig ikke i din Harme.
3 Несть изцеления в плоти моей от лица гнева Твоего, несть мира в костех моих от лица грех моих.
Thi dine Pile ere dybt nedtrykte i mig, og din Haand har lagt sig paa mig.
4 Яко беззакония моя превзыдоша главу мою, яко бремя тяжкое отяготеша на мне.
Der er intet sundt paa mit Kød for din Vredes Skyld; der er ingen Fred i mine Ben for min Synds Skyld.
5 Возсмердеша и согниша раны моя, от лица безумия моего.
Thi mine Misgerninger ere gaaede mig over Hovedet; de ere blevne mig for svare som en svar Byrde.
6 Пострадах и слякохся до конца, весь день сетуя хождах:
Mine Saar lugte ilde, de ere raadne for min Daarskabs Skyld.
7 яко лядвия моя наполнишася поруганий, и несть изцеления в плоти моей.
Jeg gaar kroget, jeg er saare nedbøjet; jeg gaar hver Dag i Sørgeklæder.
8 Озлоблен бых и смирихся до зела, рыках от воздыхания сердца моего.
Thi mine Lænder ere fulde af Skorpe, og der er intet sundt paa mit Kød.
9 Господи, пред Тобою все желание мое, и воздыхание мое от Тебе не утаися.
Jeg er bleven dødkold og saare sønderknust; jeg hyler ud af mit Hjertes Uro.
10 Сердце мое смятеся, остави мя сила моя, и свет очию моею, и той несть со мною.
Herre! al min Begæring er for dig, og mit Suk er ikke skjult for dig.
11 Друзи мои и искреннии мои прямо мне приближишася и сташа.
Mit Hjerte slaar heftigt, min Kraft har forladt mig, og mine Øjnes Lys, endog det er svundet for mig.
12 И ближнии мои отдалече мене сташа, и нуждахуся ищущии душу мою: и ищущии злая мне глаголаху суетная, и льстивным весь день поучахуся.
Mine Venner og mine Frænder holde sig i Afstand fra min Plage, og mine nærmeste staa langt borte.
13 Аз же яко глух не слышах, и яко нем не отверзаяй уст своих:
Og de, som søge efter mit Liv, satte Snarer, og de, som søge min Ulykke, førte Fordærvelsens Tale og grunde den ganske Dag paa alle Haande Svig.
14 и бых яко человек не слышай и не имый во устех своих обличения.
Men jeg er som en døv, der ikke hører, og som en stum, der ikke oplader sin Mund.
15 Яко на Тя, Господи, уповах, Ты услышиши, Господи Боже мой.
Jeg er som en Mand, der ikke hører, og som intet Gensvar har i sin Mund.
16 Яко рех: да не когда порадуютмися врази мои: и внегда подвижатися ногам моим, на мя велеречеваша.
Thi jeg bier paa dig, Herre; du, Herre min Gud! vil bønhøre.
17 Яко аз на раны готов, и болезнь моя предо мною есть выну.
Thi jeg sagde: De skulle ikke glæde sig over mig; da min Fod snublede, gjorde de sig store imod mig.
18 Яко беззаконие мое аз возвещу и попекуся о гресе моем.
Thi jeg er nær ved at halte, og min Pine er stadig for mig.
19 Врази же мои живут и укрепишася паче мене, и умножишася ненавидящии мя без правды:
Thi jeg maa bekende min Misgerning, jeg sørger over min Synd.
20 воздающии ми злая воз благая оболгаху мя, зане гонях благостыню.
Men mine Fjender leve og ere mægtige, og der er mange, som hade mig uden Skel.
21 Не остави мене, Господи Боже мой, не отступи от мене:
Og de, som betale ondt for godt, de staa mig imod, fordi jeg efterjager det gode.
22 вонми в помощь мою, Господи спасения моего.
Forlad mig ikke, Herre! min Gud, vær ikke langt fra mig! Skynd dig at hjælpe mig, Herre, min Frelse!
