Псалтирь 37
1 Не ревнуй лукавнующым, ниже завиди творящым беззаконие.
Псалом Давидів. Не роздратовуйся через злих [людей], не заздри тим, хто чинить беззаконно;
2 Зане яко трава скоро изсшут, и яко зелие злака скоро отпадут.
адже вони, немов трава, скоро засохнуть, і, як зелена поросль, зів’януть.
3 Уповай на Господа и твори благостыню: и насели землю, и упасешися в богатстве ея.
Покладай надію на Господа й роби добро, мешкай на землі й оберігай вірність.
4 Насладися Господеви, и даст ти прошения сердца твоего.
Насолоджуйся Господом, і Він дасть тобі те, чого прагне твоє серце.
5 Открый ко Господу путь твой и уповай на Него, и Той сотворит.
Розкрий перед Господом шлях, [задуманий] тобою, довірся Йому, і Він [усе] здійснить;
6 И изведет яко свет правду твою и судбу твою яко полудне.
Він виведе твою правду, як світло [дня], і справедливість твою – як сяйво [сонця] опівдні.
7 Повинися Господеви и умоли Его. Не ревнуй спеющему в пути своем, человеку творящему законопреступление.
У безмовній тиші будь перед Господом і на Нього сподівайся. Не роздратовуйся, коли дорога [нечестивого] успішна, коли він здійснює свої підступні задуми.
8 Престани от гнева и остави ярость: не ревнуй, еже лукавновати,
Вгамуй гнів і полиши роздратування, не дратуйся, бо це [призводить] лише до лиха.
9 зане лукавнующии потребятся, терпящии же Господа, тии наследят землю.
Адже злодії будуть викорінені, а ті, хто надію покладає на Господа, вспадкують землю.
10 И еще мало, и не будет грешника: и взыщеши место его и не обрящеши.
Ще трохи, і не стане нечестивого, придивишся до місця, де він був, а його там немає.
11 Кротцыи же наследят землю и насладятся о множестве мира.
А смиренні вспадкують землю і будуть насолоджуватись величним спокоєм.
12 Назирает грешный праведнаго и поскрежещет нань зубы своими:
Задумує нечестивий лихе на праведного й скрегоче на нього своїми зубами,
13 Господь же посмеется ему, зане прозирает, яко приидет день его.
та Володар посміється з нього, адже Він бачить, що наближається день його [покарання].
14 Мечь извлекоша грешницы, напрягоша лук свой, низложити убога и нища, заклати правыя сердцем.
Мечі із піхов дістають нечестиві й натягують свої луки, щоб на землю повалити пригніченого й бідняка, щоб згубити тих, чиї дороги справедливі.
15 Мечь их да внидет в сердца их, и луцы их да сокрушатся.
Та мечі їхні у їхні ж серця увійдуть, і луки їхні зламаються.
16 Лучше малое праведнику, паче богатства грешных многа.
Невеликий статок праведника кращий, ніж багатство численних нечестивців,
17 Зане мышцы грешных сокрушатся, утверждает же праведныя Господь.
бо рамена нечестивих зламаються, а праведних підтримає Господь.
18 Весть Господь пути непорочных, и достояние их в век будет.
Знає Господь дні невинних, і спадщина їхня буде повіки.
19 Не постыдятся во время лютое и во днех глада насытятся, яко грешницы погибнут.
Не будуть вони вкриті ганьбою в час біди і в дні голоду ситими будуть.
20 Врази же Господни, купно прославитися им и вознестися, изчезающе яко дым изчезоша.
Але нечестиві загинуть, і вороги Господа, як краса пасовищ, зникнуть, розвіються, мов дим.
21 Заемлет грешный и не возвратит: праведный же щедрит и дает.
Позичає нечестивий, та не повертає боргу, а праведний милує і дає.
22 Яко благословящии Его наследят землю, кленущии же Его потребятся.
Тому благословенні Господом успадкують землю, а прокляті Ним викорінені будуть.
23 От Господа стопы человеку исправляются, и пути Его восхощет зело.
Господь утверджує кроки [праведного] мужа, і його шлях Йому до вподоби.
24 Егда падет, не разбиется, яко Господь подкрепляет руку его.
Якщо той спіткнеться, то не впаде, бо Господь підтримує його за руку.
25 Юнейший бых, ибо состарехся, и не видех праведника оставлена, ниже семене его просяща хлебы.
Я був юнаком і вже постарів, та не бачив, щоб праведний був покинутий і щоб нащадки його просили хліба.
26 Весь день милует и взаим дает праведный, и семя его во благословение будет.
Щодня він виявляє милосердя й позичає [іншим], тому нащадки його будуть благословенні.
27 Уклонися от зла и сотвори благо, и вселися в век века.
Ухиляйся від зла й роби добро – і житимеш повік.
28 Яко Господь любит суд и не оставит преподобных Своих: во век сохранятся: беззаконницы же изженутся, и семя нечестивых потребится.
Бо Господь любить справедливий суд і вірних Йому не покине. Вони будуть збережені навіки, а нащадки нечестивих будуть викорінені.
29 Праведницы же наследят землю и вселятся в век века на ней.
Праведні вспадкують землю й мешкатимуть на ній повіки.
30 Уста праведнаго поучатся премудрости, и язык его возглаголет суд.
Вуста праведного промовляють мудрість, і язик його говорить справедливе.
31 Закон Бога его сердцы его, и не запнутся стопы его.
Закон його Бога у нього в серці, [тому] не похитнуться його кроки.
32 Сматряет грешный праведнаго и ищет еже умертвити его:
Нечестивий підстерігає праведного й шукає [можливості] його вбити.
33 Господь же не оставит его в руку его, ниже осудит его, егда судит ему.
Та Господь не залишить його в руках [зловмисника] й не дасть звинуватити його на суді.
34 Потерпи Господа и сохрани путь Его, и вознесет тя еже наследити землю: внегда потреблятися грешником, узриши.
Надійся на Господа й тримайся Його дороги, тоді Він звеличить тебе, щоб ти вспадкував землю, і побачиш ти, як будуть викорінені нечестиві.
35 Видех нечестиваго превозносящася и высящася яко кедры Ливанския:
Я бачив жорстокого нечестивця, що буяв, немов міцно укорінене дерево з пишним листям.
36 и мимо идох, и се, не бе, и взысках его, и не обретеся место его.
Та минув він, і ось тепер немає його; шукав я його, та не знайшов.
37 Храни незлобие и виждь правоту, яко есть останок человеку мирну.
Тримайся того, як поводиться невинний, і дивися на праведного, адже майбуття належить людині мирній.
38 Беззаконницы же потребятся вкупе: останцы же нечестивых потребятся.
А всі беззаконні будуть знищені, майбуття нечестивих буде викорінене геть.
39 Спасение же праведных от Господа, и защититель их есть во время скорби:
Порятунок праведних – від Господа, Він твердиня їхня в час скорботи.
40 и поможет им Господь и избавит их, и измет их от грешник и спасет их, яко уповаша на Него.
Допоможе їм Господь і визволить їх, визволить їх від нечестивих і врятує, бо на Нього вони покладають надію.
