Псалтирь 37
1 Не ревнуй лукавнующым, ниже завиди творящым беззаконие.
Nemoj se žestiti gledajuæi nevaljale, nemoj zavidjeti onima koji èine bezakonje.
2 Зане яко трава скоро изсшут, и яко зелие злака скоро отпадут.
Jer se kao trava brzo kose, i kao zeleno bilje venu.
3 Уповай на Господа и твори благостыню: и насели землю, и упасешися в богатстве ея.
Uzdaj se u Gospoda i tvori dobro; živi na zemlji i hrani istinu.
4 Насладися Господеви, и даст ти прошения сердца твоего.
Tješi se Gospodom, i uèiniæe ti što ti srce želi.
5 Открый ко Господу путь твой и уповай на Него, и Той сотворит.
Predaj Gospodu put svoj, i uzdaj se u njega, on æe uèiniti.
6 И изведет яко свет правду твою и судбу твою яко полудне.
I izvešæe kao vidjelo pravdu tvoju, i pravicu tvoju kao podne.
7 Повинися Господеви и умоли Его. Не ревнуй спеющему в пути своем, человеку творящему законопреступление.
Osloni se na Gospoda, i èekaj ga. Nemoj se žestiti gledajuæi koga gdje napreduje na putu svojem, èovjeka, koji radi što namisli.
8 Престани от гнева и остави ярость: не ревнуй, еже лукавновати,
Utišaj gnjev, i ostavi jarost; nemoj se dražiti da zlo èiniš.
9 зане лукавнующии потребятся, терпящии же Господа, тии наследят землю.
Jer æe se istrijebiti koji èine zlo, a koji èekaju Gospoda naslijediæe zemlju.
10 И еще мало, и не будет грешника: и взыщеши место его и не обрящеши.
Još malo, pa neæe biti bezbožnika; pogledaæeš na mjesto njegovo, a njega nema.
11 Кротцыи же наследят землю и насладятся о множестве мира.
A smjerni æe naslijediti zemlju, i naslaðivaæe se množinom mira.
12 Назирает грешный праведнаго и поскрежещет нань зубы своими:
Zlo misli bezbožnik pravedniku, i škrguæe na nj zubima svojim.
13 Господь же посмеется ему, зане прозирает, яко приидет день его.
Ali mu se Gospod smije, jer vidi da se primièe dan njegov.
14 Мечь извлекоша грешницы, напрягоша лук свой, низложити убога и нища, заклати правыя сердцем.
Maè potežu bezbožnici, zapinju luk svoj, da obore ubogoga i ništega i pokolju one koji idu pravim putem.
15 Мечь их да внидет в сердца их, и луцы их да сокрушатся.
Maè æe njihov udariti u njihovo srce, i lukovi njihovi polomiæe se.
16 Лучше малое праведнику, паче богатства грешных многа.
Bolje je malo u pravednika nego bogatstvo mnogih bezbožnika.
17 Зане мышцы грешных сокрушатся, утверждает же праведныя Господь.
Jer æe se mišice bezbožnicima potrti, a pravednike utvrðuje Gospod.
18 Весть Господь пути непорочных, и достояние их в век будет.
Zna Gospod dane bezazlenima, i dio njihov traje dovijeka.
19 Не постыдятся во время лютое и во днех глада насытятся, яко грешницы погибнут.
Neæe se postidjeti u zlo doba, u dane gladne biæe siti.
20 Врази же Господни, купно прославитися им и вознестися, изчезающе яко дым изчезоша.
A bezbožnici ginu, i neprijatelji Gospodnji kao ljepota šumska prolaze, kao dim prolaze.
21 Заемлет грешный и не возвратит: праведный же щедрит и дает.
Bezbožnik uzaima i ne vraæa, a pravednik poklanja i daje.
22 Яко благословящии Его наследят землю, кленущии же Его потребятся.
Jer koje on blagoslovi, oni naslijede zemlju, a koje on prokune, oni se istrijebe.
23 От Господа стопы человеку исправляются, и пути Его восхощет зело.
Gospod utvrðuje korake svakoga èovjeka i mio mu je put njegov.
24 Егда падет, не разбиется, яко Господь подкрепляет руку его.
Kad posrne da padne, neæe pasti, jer ga Gospod drži za ruku.
25 Юнейший бых, ибо состарехся, и не видех праведника оставлена, ниже семене его просяща хлебы.
Bijah mlad i ostarjeh, i ne vidjeh pravednika ostavljena, ni djece njegove da prose hljeba.
26 Весь день милует и взаим дает праведный, и семя его во благословение будет.
Svaki dan poklanja i daje u zajam, i na natražju je njegovu blagoslov.
27 Уклонися от зла и сотвори благо, и вселися в век века.
Uklanjaj se oda zla, i èini dobro, i živi dovijeka.
28 Яко Господь любит суд и не оставит преподобных Своих: во век сохранятся: беззаконницы же изженутся, и семя нечестивых потребится.
Jer Gospod ljubi pravedni sud, i ne ostavlja svetaca svojijeh; uvijek se oni èuvaju; a pleme æe se bezbožnièko istrijebiti.
29 Праведницы же наследят землю и вселятся в век века на ней.
Pravednici æe naslijediti zemlju, i živjeæe na njoj dovijeka.
30 Уста праведнаго поучатся премудрости, и язык его возглаголет суд.
Usta pravednikova govore mudrost, i jezik njegov kazuje istinu.
31 Закон Бога его сердцы его, и не запнутся стопы его.
Zakon je Boga njegova njemu u srcu, stopala se njegova ne spotièu.
32 Сматряет грешный праведнаго и ищет еже умертвити его:
Bezbožnik vreba pravednika, i traži da ga ubije;
33 Господь же не оставит его в руку его, ниже осудит его, егда судит ему.
Ali ga Gospod neæe pustiti u ruke njegove, niti æe dati da ga okrive kad se stanu suditi.
34 Потерпи Господа и сохрани путь Его, и вознесет тя еже наследити землю: внегда потреблятися грешником, узриши.
Èekaj Gospoda i drži se puta njegova, i on æe te postaviti da vladaš zemljom; vidjeæeš kako æe se istrijebiti bezbožnici.
35 Видех нечестиваго превозносящася и высящася яко кедры Ливанския:
Vidjeh bezbožnika strašna koji se raširivaše kao granato drvo;
36 и мимо идох, и се, не бе, и взысках его, и не обретеся место его.
Ali proðe, i evo nema ga; tražim ga i ne nahodim.
37 Храни незлобие и виждь правоту, яко есть останок человеку мирну.
Hrani èistotu i pazi pravdu, jer æe u èovjeka mirna ostati natražje.
38 Беззаконницы же потребятся вкупе: останцы же нечестивых потребятся.
A bezakonika æe nestati sasvijem; natražje æe se bezbožnièko zatrti.
39 Спасение же праведных от Господа, и защититель их есть во время скорби:
Od Gospoda je spasenje pravednicima; on je krjepost njihova u nevolji.
40 и поможет им Господь и избавит их, и измет их от грешник и спасет их, яко уповаша на Него.
Gospod æe im pomoæi, i izbaviæe ih; izbaviæe ih od bezbožnika, i saèuvaæe ih, jer se u njega uzdaju.
