Псалтирь 36
1 В конец, отроку Господню Давиду. Глаголет пребеззаконный согрешати в себе: несть страха Божия пред очима его:
Au chef des chantres. Du serviteur de l’Éternel, de David. La parole impie du méchant est au fond de son cœur; La crainte de Dieu n’est pas devant ses yeux.
2 яко ульсти пред ним обрести беззаконие свое, и возненавидети.
Car il se flatte à ses propres yeux, Pour consommer son iniquité, Pour assouvir sa haine.
3 Глаголы уст его беззаконие и лесть: не восхоте разумети еже ублажити.
Les paroles de sa bouche sont fausses et trompeuses; Il renonce à agir avec sagesse, à faire le bien.
4 Беззаконие помысли на ложи своем: предста всякому пути неблагу, о злобе же не негодова.
Il médite l’injustice sur sa couche, Il se tient sur une voie qui n’est pas bonne, Il ne repousse pas le mal.
5 Господи, на небеси милость Твоя, и истина Твоя до облак:
Éternel! Ta bonté atteint jusqu’aux cieux, Ta fidélité jusqu’aux nues.
6 правда Твоя яко горы Божия, судбы Твоя бездна многа: человеки и скоты спасеши, Господи.
Ta justice est comme les montagnes de Dieu, Tes jugements sont comme le grand abîme. Éternel! Tu soutiens les hommes et les bêtes.
7 Яко умножил еси милость Твою, Боже: сынове же человечестии в крове крилу Твоею надеятися имут.
Combien est précieuse ta bonté, ô Dieu! A l’ombre de tes ailes les fils de l’homme cherchent un refuge.
8 Упиются от тука дому Твоего, и потоком сладости Твоея напоиши я.
Ils se rassasient de l’abondance de ta maison, Et tu les abreuves au torrent de tes délices.
9 Яко у Тебе источник живота, во свете Твоем узрим свет.
Car auprès de toi est la source de la vie; Par ta lumière nous voyons la lumière.
10 Пробави милость Твою ведущым Тя и правду Твою правым сердцем.
Étends ta bonté sur ceux qui te connaissent, Et ta justice sur ceux dont le cœur est droit!
11 Да не приидет мне нога гордыни, и рука грешнича да не подвижит мене.
Que le pied de l’orgueil ne m’atteigne pas, Et que la main des méchants ne me fasse pas fuir!
12 Тамо падоша вси делающии беззаконие: изриновени быша, и не возмогут стати.
Déjà tombent ceux qui commettent l’iniquité; Ils sont renversés, et ils ne peuvent se relever.
