Псалтирь 34
1 Псалом Давиду, внегда измени лице свое пред Авимелехом: и отпусти его, и отиде. Благословлю Господа на всякое время, выну хвала Его во устех моих.
[Псалом] Давидів, коли він вдавав із себе божевільного перед Авімелехом, був вигнаний від нього й пішов. Благословлятиму Господа повсякчасно, хвала Йому завжди в моїх устах.
2 О Господе похвалится душа моя: да услышат кротцыи и возвеселятся.
Душа моя хвалитиметься Господом; нехай почують смиренні й зрадіють.
3 Возвеличите Господа со мною, и вознесем имя Его вкупе.
Величайте Господа зі мною; звеличуймо разом ім’я Його!
4 Взысках Господа, и услыша мя и от всех скорбей моих избави мя.
Я шукав Господа, і Він відповів мені й від усіх жахів моїх визволив мене.
5 Приступите к Нему и просветитеся, и лица ваша не постыдятся.
Хто погляд свій звертав на Нього, ті засяяли [від радості], обличчя їхні не вкриються ганьбою.
6 Сей нищий воззва, и Господь услыша и, и от всех скорбей его спасе и.
Цей пригноблений кликав, і Господь почув і від усіх скорбот врятував його.
7 Ополчится Ангел Господень окрест боящихся Его и избавит их.
Ангел Господній стає табором довкола тих, хто боїться Його, і визволяє їх.
8 Вкусите и видите, яко благ Господь: блажен муж, иже уповает Нань.
Скоштуйте й побачте, що добрий Господь! Блаженний той, хто надію на Нього покладає!
9 Бойтеся Господа, вси святии Его, яко несть лишения боящымся Его.
Бійтеся Господа, святі Його, адже немає нестатку ні в чому у тих, хто боїться Його.
10 Богатии обнищаша и взалкаша: взыскающии же Господа не лишатся всякаго блага.
Молоді леви терплять нестачу й голодують, а ті, хто Господа шукає, у жодному добрі нестатку не відчувають.
11 Приидите, чада, послушайте мене, страху Господню научу вас.
Приходьте, нащадки, послухайте мене, я навчу вас боятися Господа.
12 Кто есть человек хотяй живот, любяй дни видети благи?
Той, хто бажає насолоджуватися життям, хто хотів би бачити добро в [усі] дні,
13 Удержи язык твой от зла и устне твои, еже не глаголати льсти.
стримуй язик свій від зла й вуста свої від того, щоб говорити підступне.
14 Уклонися от зла и сотвори благо: взыщи мира и пожени и.
Ухиляйся від зла й чини добро, шукай миру й прагни його.
15 Очи Господни на праведныя, и уши Его в молитву их.
Очі Господа – на праведних, і вуха Його до зойку їхнього [прихилені].
16 Лице же Господне на творящыя злая, еже потребити от земли память их.
Обличчя Господа – проти тих, хто чинить зло, щоб викорінити з землі пам’ять про них.
17 Воззваша праведнии, и Господь услыша их и от всех скорбей их избави их.
Кличуть [праведні], і Господь чує й від усіх скорбот їх визволяє.
18 Близ Господь сокрушенных сердцем, и смиренныя духом спасет.
Близький Господь до [людей] зі зламаним серцем, і тих, у кого дух розбитий, Він рятує.
19 Многи скорби праведным, и от всех их избавит я Господь.
Багато лих у праведного, та від усіх них врятує його Господь.
20 Хранит Господь вся кости их, ни едина от них сокрушится.
Береже Він усі кістки його, жодна з них не буде зламана.
21 Смерть грешников люта, и ненавидящии праведнаго прегрешат.
Зло приведе до смерті нечестивого, і ті, хто ненавидить праведника, будуть засуджені.
22 Избавит Господь душы раб Своих, и не прегрешат вси уповающии на Него.
Визволяє Господь душі слуг Своїх, і не буде засуджений жоден із тих, хто надію на Нього покладає.
