Псалтирь 29

1 Принесите Господеви, сынове Божии, принесите Господеви сыны овни, принесите Господеви славу и честь:

Ascribe to Adonai, you sons of the mighty, ascribe to Adonai kavod ·weighty glory· and strength.

2 принесите Господеви славу имени Его: поклонитеся Господеви во дворе святем Его.

Ascribe to Adonai the kavod ·weighty glory· due to his name. Hawa ·Bow low, prostrate· to worship Adonai in holy array.

3 Глас Господень на водах, Бог славы возгреме, Господь на водах многих.

Adonai’s voice is on the waters. The God of kavod ·weighty glory· thunders, even Adonai on many waters.

4 Глас Господень в крепости, глас Господень в великолепии.

Adonai’s voice is powerful. Adonai’s voice is full of majesty.

5 Глас Господа, сокрушающаго кедры: и стрыет Господь кедры Ливанския,

Adonai’s voice breaks the cedars. Yes, Adonai breaks in pieces the cedars of Lebanon.

6 и истнит я яко телца Ливанска: и возлюбленный яко сын единорожь.

He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young, wild ox.

7 Глас Господа, пресецающаго пламень огня.

Adonai’s voice strikes with flashes of lightning.

8 Глас Господа, стрясающаго пустыню: и стрясет Господь пустыню Каддийскую.

Adonai’s voice shakes the wilderness. Adonai shakes the wilderness of Kadesh.

9 Глас Господень, свершающий елени, и открыет дубравы: и в храме Его всякий глаголет славу.

Adonai’s voice makes the deer calve, and strips the forests bare. In his temple everything says, “Kavod ·Weighty glory·!”

10 Господь потоп населяет, и сядет Господь царь в век.

Adonai sat enthroned at the Flood. Yes, Adonai sits as King forever.

11 Господь крепость людем Своим даст, Господь благословит люди Своя миром.

Adonai will give strength to his people. Adonai will bless his people with peace.