Псалтирь 27
1 Господь просвещение мое и спаситель мой, кого убоюся? Господь защититель живота моего, от кого устрашуся?
A psalm of David. The Lord is my light and my salvation! How could anyone scare me? The Lord is my life's fortress! How could anyone terrify me?
2 Внегда приближатися на мя злобующым, еже снести плоти моя, оскорбляющии мя и врази мои, тии изнемогоша и падоша.
When evil people come at me to tear me apart, it's my enemies, those who are against me, they're the ones who trip and fall.
3 Аще ополчится на мя полк, не убоится сердце мое: аще востанет на мя брань, на него аз уповаю.
Even if an army surrounds me, I won't be frightened. Even if I am attacked, I will still trust in God.
4 Едино просих от Господа, то взыщу: еже жити ми в дому Господни вся дни живота моего, зрети ми красоту Господню и посещати храм Святый Его.
I only ask the Lord for one thing: I just want to live in the house of the Lord throughout my life, contemplating the Lord's goodness and thinking about his Temple.
5 Яко скры мя в селении Своем в день зол моих, покры мя в тайне селения Своего, на камень вознесе мя.
When troubles come he will protect me and keep me safe, hiding me in his house, as secure as if he'd placed me on a high rock.
6 И ныне се, вознесе главу мою на враги моя: обыдох и пожрох в селении Его жертву хваления и воскликновения: пою и воспою Господеви.
He will hold my head high over my enemies who are all around me. I shall offer sacrifices in his house with shouts of joy, and I will sing praises to the Lord.
7 Услыши, Господи, глас мой, имже воззвах, помилуй мя и услыши мя.
Listen to me, Lord, when I call for help. Be gracious and answer me.
8 Тебе рече сердце мое: Господа взыщу, взыска Тебе лице мое, лица Твоего, Господи, взыщу.
You told me, “Come to me.” I am coming to you, Lord.
9 Не отврати лица Твоего от мене и не уклонися гневом от раба Твоего: помощник мой буди, не отрини мене и не остави мене, Боже, Спасителю мой.
Don't refuse to talk to me. Don't be angry with your servant and turn away. You are the one who helps me, so please don't reject me and abandon me, God of my salvation.
10 Яко отец мой и мати моя остависта мя, Господь же восприят мя.
Even if my father and my mother abandon me, the Lord will take care of me.
11 Законоположи ми, Господи, в пути Твоем, и настави мя на стезю правую враг моих ради.
Lord, teach me your way and lead me along the right path, because my enemies are against me—
12 Не предаждь мене в душы стужающих ми: яко восташа на мя свидетеле неправеднии, и солга неправда себе.
don't hand me over to them and their evil intentions, for they are making false accusations against me and threatening me with violence.
13 Верую видети благая Господня на земли живых.
However, I'm absolutely sure that I will see the Lord's goodness even in this life.
14 Потерпи Господа, мужайся, и да крепится сердце твое, и потерпи Господа.
Trust in the Lord! Be confident—he will give you courage! Trust in the Lord!
