Псалтирь 25
1 К Тебе, Господи, воздвигох душу мою, Боже мой, на Тя уповах, да не постыжуся во век, ниже да посмеютмися врази мои:
Псалом Давидів. До Тебе, Господи, я підношу мою душу.
2 ибо вси терпящии Тя не постыдятся.
Боже мій, на Тебе надію покладаю; тож не дай мені вкритися соромом, нехай вороги не радіють перемозі наді мною.
3 Да постыдятся беззаконнующии вотще.
Не дай жодному з тих, хто на Тебе надію покладає, бути посоромленим, але нехай вкриються ганьбою ті, хто безпідставно чинить віроломство.
4 Пути Твоя, Господи, скажи ми и стезям Твоим научи мя.
Покажи мені, шляхи Твої, Господи, навчи мене стежок Твоїх.
5 Настави мя на истину Твою и научи мя: яко Ты еси Бог спас мой, и Тебе терпех весь день.
Веди мене істиною Твоєю й навчи мене, адже Ти – Бог спасіння мого, на Тебе я надію покладаю щодня.
6 Помяни щедроты Твоя, Господи, и милости Твоя, яко от века суть.
Згадай, Господи, любов Твою й Твоє милосердя, адже вони споконвіку.
7 Грех юности моея и неведения моего не помяни: по милости Твоей помяни мя Ты, ради благости Твоея, Господи.
Гріхів юності моєї й беззаконь моїх не згадуй, [але] заради милосердя Твого згадай мене, заради доброти Твоєї, Господи.
8 Благ и прав Господь, сего ради законоположит согрешающым на пути.
Добрий і справедливий Господь, тому наставляє грішників на [істинний] шлях.
9 Наставит кроткия на суд, научит кроткия путем Своим.
Він спрямовує смиренних до справедливості й покірливих навчає дороги Своєї.
10 Вси путие Господни милость и истина, взыскающым завета Его и свидения Его.
Усі стежки Господні – милість та істина для тих, хто дотримується Його Завіту й одкровень.
11 Ради имене Твоего, Господи, и очести грех мой, мног бо есть.
Заради імені Твого, Господи, прости беззаконня моє, бо велике воно.
12 Кто есть человек бояйся Господа? Законоположит ему на пути, егоже изволи.
Хто той муж, що Господа боїться? Вкаже йому [Бог] дорогу, яку треба обрати.
13 Душа его во благих водворится, и семя его наследит землю.
Душа його житиме в достатку, і нащадки його успадкують землю.
14 Держава Господь боящихся Его, и завет Его явит им.
Таємницю [Свою]Господь[довіряє] тим, хто боїться Його, і Завіт Свій відкриває їм.
15 Очи мои выну ко Господу, яко Той исторгнет от сети нозе мои.
Очі мої завжди [звернені] до Господа, бо Він звільняє ноги мої із пастки.
16 Призри на мя и помилуй мя, яко единород и нищь есмь аз.
Зглянься на мене й змилуйся наді мною, бо я самотній і пригнічений.
17 Скорби сердца моего умножишася, от нужд моих изведи мя.
Скорботи мого серця примножилися – виведи мене зі страждань моїх.
18 Виждь смирение мое и труд мой, и остави вся грехи моя.
Поглянь на приниження моє й муку мою і прости усі гріхи мої.
19 Виждь враги моя, яко умножишася, и ненавидением неправедным возненавидеша мя.
Подивися на ворогів моїх, які численні вони стали і якою ненавистю лютою ненавидять мене.
20 Сохрани душу мою и избави мя, да не постыжуся, яко уповах на Тя.
Збережи мою душу й визволи мене, не дай мені вкритися ганьбою, адже на Тебе надію покладаю.
21 Незлобивии и правии прилепляхуся мне, яко потерпех Тя, Господи.
Невинність і справедливість нехай стережуть мене, бо на Тебе я покладаю надію.
22 Избави, Боже, Израиля от всех скорбей его.
Визволи, Боже, Ізраїля від усіх скорбот його!
