Псалтирь 24

1 Господня земля, и исполнение ея, вселенная и вси живущии на ней.

Dawid dwom. Asase ne nea ɛwɔ mu nyinaa yɛ Awurade de; wiase ne wɔn a wɔte mu nyinaa wɔ no;

2 Той на морях основал ю есть и на реках уготовал ю есть.

efisɛ ɔno na ɔtoo ne fapem wɔ po so na ɔde sii nsu ani.

3 Кто взыдет на гору Господню? Или кто станет на месте святем Его?

Hena na obetumi aforo Awurade bepɔw no? Hena na obetumi agyina ne tenabea kronkron hɔ?

4 Неповинен рукама и чист сердцем, иже не прият всуе душу свою и не клятся лестию искреннему своему:

Nea ɔyɛ ade trenee na ne koma mu tew, nea ne kra nni ahoni akyi na ɔnka ntamhunu.

5 сей приимет благословение от Господа и милостыню от Бога Спаса своего.

Obenya Awurade nsam nhyira ne bembu a efi ne Nkwagye Nyankopɔn.

6 Сей род ищущих Господа, ищущих лице Бога Иаковля.

Saa na awo ntoatoaso a wɔhwehwɛ Awurade no te wɔn a wɔhwehwɛ wʼanim no, Yakob Nyankopɔn.

7 Возмите врата князи ваша, и возмитеся врата вечная: и внидет Царь славы.

Mo aponkɛse, momma mo ti so; wɔmma mo so, mo tete apon, na Anuonyam Hene nhyɛn mu.

8 Кто есть сей Царь славы? Господь крепок и силен, Господь силен в брани.

Hena ne saa Anuonyam Hene yi? Ɔno ne Awurade hoɔdenfo ne otumfo no Awurade a ɔyɛ ɔko mu nkonimdifo.

9 Возмите врата князи ваша, и возмитеся врата вечная: и внидет Царь славы.

Momma mo ti so, mo aponkɛse momma wɔn so, mo tete apon, na anuonyam Hene no nkɔ mu.

10 Кто есть сей Царь славы? Господь сил, Той есть царь славы.

Hena ne saa anuonyam Hene yi? Asafo Awurade no, ɔno ne anuonyam Hene no.